ЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ - перевод на Испанском

• intereses personales
• intereses individuales
• intereses privados
• intereses propios
• interés personal
• interés individual

Примеры использования Личные интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

если затронуты их личные интересы или когда этого требуют интересы правосудия;
se vean afectados sus intereses personales o cuando el interés de la justicia así lo exija;

когда затрагиваются их личные интересы.
estaban en juego los intereses personales de las víctimas.

представительных расходов направлена на то, чтобы избежать ситуаций, когда личные интересы могут вступить в противоречие
atenciones sociales tiene por objeto evitar situaciones en las que los intereses personales podrían entrar en conflicto,

преследующих свои личные интересы), не предоставляя никаких доказательств того, что члены эритрейской общины
incluidos individuos con intereses personales) sin aportar pruebas que demuestren la implicación de algunos miembros de la comunidad

казнь Специальный докладчик не должен злоупотреблять предоставляемыми его должностью полномочиями, чтобы преследовать личные интересы, и, во всяком случае, не за счет ограниченных средств Организации Объединенных Наций.
el Relator Especial no debe abusar la autoridad que le confiere su cargo para perseguir fines personales, mucho menos en vista de los limitados recursos de las Naciones Unidas.

терпимого отношения к произволу местных административных властей, ущемляющих личные интересы тех граждан, которые активно заявляют о своей принадлежности к болгарской нации.
las amenazas directas e indirectas y la tolerada arbitrariedad administrativa local que infringe los intereses personales de quienes expresan activamente su identidad búlgara.

посмотрел мои личные интересы и между ролами с тунцом
viste mis intereses personales, y entre rollitos de atún picantes

Отдельные лица, законные личные интересы которых, как представляется, были нарушены вследствие совершения административных действий, могут обжаловать эти действия в вышестоящих органах
Los particulares que consideren que sus legítimos intereses personales han sido vulnerados por actos administrativos pueden recurrir ante la autoridad competente para solicitar la modificación,

мы оставляем в стороне наши личные интересы и стремимся к компромиссу с учетом коллективных интересов всех,
ponemos a un lado nuestros intereses individuales y luchamos por un compromiso que tenga presente los intereses colectivos,

опасения потерпевших, когда их личные интересы оказываются затронутыми, но таким образом, чтобы это не наносило ущерба и не противоречило правам обвиняемого
se vieren afectados sus intereses personales y de una manera que no redunde en detrimento de los derechos del acusado

ее управляющие зачастую преследовали скорее свои личные интересы, а не выполняли обязательства согласно Уставу,
sus directores a menudo han actuado para cubrir sus intereses individuales en lugar de las obligaciones de la Carta,

Впервые в современной истории три главных руководителя восточнотиморского процесса, которые были идеологическими противниками на поле боя, отбросили все свои личные интересы для того, чтобы создать условия, при которых Португалия и Индонезия смогут позволить
Por primera vez en nuestra historia contemporánea, tres de los máximos dirigentes en el proceso de Timor Oriental que fueron enemigos ideológicos en el campo de batalla están dejando de lado todo interés personal a fin de crear condiciones en las que Portugal

Когда затронуты личные интересы потерпевших, Специальный трибунал разрешает представление
Cuando los intereses personales de las víctimas se hayan visto afectados,

затрагивающая личные интересы, а скорее в более широком контексте,
una cuestión que afecta intereses individuales, sino en una dimensión mucho más amplia:

что, если затронуты личные интересы потерпевших, Суд разрешает представлять и рассматривать их мнения
se vieren afectados sus intereses personales y de una manera que no redunde en detrimento de los derechos del acusado

опасений потерпевших лиц, когда их личные интересы затрагиваются в порядке, соответствующем правам обвиняемого
se vieren afectados sus intereses personales y de manera compatible con los derechos del acusado

отложить в сторону свои личные интересы и опасения и сделать то, что необходимо сделать, чтобы Демократическая Республика Конго встала на путь мира,
a que dejen a un lado sus temores e intereses personales y hagan lo que haya que hacer para encauzar a la República Democrática del Congo por el camino de la paz,

в результате действия или бездействия, личные интересы сотрудника вступают в противоречие с выполнением его
intereses cuando,"> por acción u omisión, los intereses personales de un funcionario interfieren con el desempeño de sus tareas

проводить научные исследования или же отстаивать свои личные интересы без каких-либо ограничений в той или иной форме до тех пор, пока это не наносит ущерб другим жителям
intereses comerciales, investigación científica o intereses personales sin ningún tipo de limitación siempre que no perjudiquen a otras personas

Личные интересы тех, кто противится созданию добросовестного правительства, являются неизменной данностью,
Los intereses personales de los que se oponen a la instauración de un gobierno legítimo han estado siempre presentes