ЛУЧШЕ ПОДГОТОВЛЕНЫ - перевод на Испанском

• mejor preparados
• mejor equipados
• mejor capacitados

Примеры использования Лучше подготовлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

полагающиеся на собственные силы беженцы лучше подготовлены для деятельности, направленной на поиск долговременных решений.
que los refugiados emancipados y autosuficientes estaban mejor preparados para colaborar en la búsqueda de soluciones duraderas.

многие женщины по-прежнему считают, что мужчины лучше подготовлены к тому, чтобы понимать вопросы управления
siguen creyendo que los hombres están mejor preparados para comprender los problemas de gobierno

управлений базовое обучение методам проведения расследований, с тем чтобы они были лучше подготовлены к рассмотрению связанных с меньшей степенью риска дел, заниматься которыми Отдел не в состоянии.
materia de investigación a los departamentos y oficinas con el fin de que estén mejor preparados para hacer frente a las cuestiones de riesgo pequeño de que no pueda ocuparse la División.

налаживания отношений представители коренных народов будут лучше подготовлены к участию в диалоге по возникшим проблемам в целях удовлетворения приоритетных потребностей своих общин и улучшения жизни их народов.
establecimiento de relaciones, los representantes de los pueblos indígenas están mejor equipados para entablar un diálogo sobre sus problemas, con el fin de atender las prioridades de sus comunidades y mejorar la vida de sus pueblos.

с тем чтобы они были лучше подготовлены и с большей решимостью противостояли терроризму
con el fin de que esté mejor equipada y pueda actuar con mayor determinación contra el terrorismo

Хотя в экономическом плане африканские страны лучше подготовлены к решению текущих задач в области политики благодаря ведению осмотрительной макроэкономической политики,
Si bien las economías africanas están mejor preparadas para abordar los actuales problemas políticos, debido a la aplicación de prudentes políticas macroeconómicas,

Было высказано мнение о том, что в целом развивающиеся страны в настоящее время лучше подготовлены встретить кризис, чем в прошлом, благодаря полученным в
En general, se consideró que los países en desarrollo estaban mejor preparados para hacer frente a la crisis que en ocasiones anteriores,

с учетом потребностей страновых программ, сотрудники которых лучше подготовлены к осуществлению политических преобразований, проведению институциональных реформ
el encaje de los programas con programas de países que están mejor equipados para llevar a cabo las actividades de modificación de políticas,

ресурсов и институтов, с тем чтобы его члены были лучше подготовлены к выражению собственных прав,
instituciones culturales específicos a fin de que sus miembros estén mejor preparados para expresar sus derechos,

более организованы и лучше подготовлены, чем в 1996 году, чтобы препятствовать любому наступлению на Кабул,
están mejor organizadas y mejor preparadas que en 1996 para resistir cualquier avance sobre Kabul,

Нам необходимо также быть лучше подготовленными к гуманитарным кризисам.
Además, debemos estar mejor preparados para las crisis humanitarias.

Спасибо Хенсенам, мы будем хорошо подготовлены к встрече с боргами.
Gracias a los Hansen, estaremos bien preparados para un encuentro con los Borg.

Действуя таким образом, можно также лучше подготовить государственные предприятия к эффективной конкуренции.
Esto también permitiría preparar mejor a las empresas públicas para competir con eficacia.

Мы осознали, что мы должны быть очень хорошо подготовлены к любой ситуации.
Hemos aprendido que debemos estar muy bien preparados.

Мы были хорошо подготовлены.
Estamos bien preparados.

Для быстрого развертывания требуются хорошо подготовленные и хорошо оснащенные воинские контингенты.
Para el despliegue rápido se necesitan contingentes militares bien capacitados y bien equipados.

Намибии требуются хорошо подготовленные учителя, особенно математики.
Namibia necesita profesores bien preparados, sobre todo en matemáticas.

Хорошо подготовленный и организованный, агрессивный сепаратизм застал нас врасплох.
Un separatismo agresivo, bien preparado y organizado, nos tomó por sorpresa.

Хорошо подготовленная команда смогла бы.
Un equipo bien preparado, puede.

В хорошо подготовленные районы ездил один,
A los lugares bien preparados iba solo,