МАРШРУТЕ - перевод на Испанском

• ruta
• itinerario
• camino
• rutas
• trazado
• recorrido

Примеры использования Маршруте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробные сведения о маршруте полетов, имевших место в отчетный период, приводятся в приложении к настоящей вербальной ноте.
En el anexo de la presente nota verbal figuran pormenores del itinerario de los vuelos durante el período que abarca este informe.

выставленные на маршруте экскурсий.
deterioradas que se encuentran en el itinerario de las visitas guiadas.

Бакстер сопровождали грузовики во избежание утечки на маршруте.
Baxter siguiérais los camiones por si alguno se desvía en el trayecto.

b в качестве посредников, на более длинном, но считающемся менее опасным, маршруте.
b como intermediarios en una ruta más larga que parece menos arriesgada.

самого быстрого и самого роскошного из всех судов на североатлантическом маршруте.
lujosos buques en la línea del Atlántico Norte.

И все эти улики, основанные на его маршруте, в лучшем случае, косвенные.
Y toda la evidencia de la ruta de carrera, como máximo es circunstancial.

эта местность лежит на главном миграционном маршруте перелетных птиц между Европой и Африкой.
se encuentra en la Vía Póntica, una ruta de migración de aves entre Europa y África.

информирует руководителя миссии о безопасном маршруте к этому месту при наличии такой информации; или.
informar al jefe de la misión de una ruta segura hacia ese lugar, cuando disponga de esa información; o.

сообщать береговым властям подробные сведения о планируемом маршруте.
a las autoridades marítimas, proporcionando detalles sobre sus planes de navegación.

выгрузки контейнеров в различных портах захода судов на их маршруте;
descarga de contenedores que realizaban los buques especializados en su transporte en distintos puertos a lo largo de una ruta.

В этом заявлении проситель убежища должен рассказать о своих личных обстоятельствах, о маршруте, по которому он прибыл в Исландию,
En su declaración, el solicitante tiene que dar cuenta de sus circunstancias personales, de la ruta por la que ha llegado a Islandia

соответствующей текущей рыночной стоимости, экспортном маршруте, открытии аккредитива, поступления по которому подлежат перечислению на" иракский счет",
precio de compra y el precio justo de mercado, la ruta de exportación, la apertura de una carta de crédito pagadera a la" Cuenta para el Iraq"

информируют другие портовые органы о маршруте транзита, а также учреждения пограничной безопасности,
la autoridad portuaria informará sobre el itinerario del tránsito a otras autoridades portuarias,

Объекты транспортировки на маршруте, например, лица или товары; движение людей,
Los objetos del transporte, en determinada ruta, como personas o bienes;

При нынешнем маршруте серьезно осложнится жизнь 60 500 палестинцев, живущих в этом районе, в плане доступа на Западный берег
Atendiendo al trazado actual, 60.500 palestinos residentes en esa zona verán gravemente afectado su acceso a la Ribera Occidental

продолжительности и месте или маршруте собрания, а также фамилия,
duración y ubicación o itinerario de la reunión, y el nombre,

который тогда работал водителем автобуса на маршруте Чехов- Москва- Чехов, позвонил сотрудник милиции, сообщивший ему, что милиции необходимо его допросить.
en ese entonces conductor de autobús de la ruta Chekhov-Moscú-Chekhov, recibió la llamada telefónica de un agente de policía que le comunicó que la policía necesitaba interrogarlo.

способе и маршруте транспортировки, с тем чтобы поставки можно было надлежащим образом отслеживать.
el medio de transporte y el itinerario de los envíos a fin de que estos puedan ser objeto de un seguimiento adecuado.

содержать подробную информацию о маршруте, ожидаемом числе участников
indicar pormenorizadamente el recorrido que se pretende efectuar,

В связи с вопросом о прямом маршруте полета между Аддис-Абебой
En cuanto a la cuestión de una ruta directa para los vuelos entre Addis Abeba