МЕХАНИЗМОВ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• mecanismos de prevención
• mecanismos para prevenir
• de mecanismos preventivos
• mecanismos que impidan

Примеры использования Механизмов предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Глобальной кампании за гарантированное владение жильем основные усилия были направлены на укрепление механизмов предотвращения выселений и разработку максимально простых методов
Las actividades de la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia se centraron en el fortalecimiento de mecanismos para evitar los desalojamientos y la formulación de métodos sencillos para mejorar los barrios urbanos marginales

Укрепление механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов на субрегиональном
Fortalecer los mecanismos para la prevención, la gestión y solución de conflictos en los planos subregional

совершенствование механизмов предотвращения и разрешения конфликтов".
Las Naciones Unidas como sistema de arreglo de controversias:"> mejora de los mecanismos para la prevención y la solución de conflictos".

ином обществе, может также способствовать совершенствованию показателей, используемых в контексте раннего предупреждения, и укреплению механизмов предотвращения конфликтов.
las costumbres de una sociedad relativas al género también será útil para mejorar los indicadores de alerta temprana y los mecanismos de prevención de conflictos.

включая создание и функционирование механизмов предотвращения, смягчения или урегулирования конфликтов,
entre otras cosas mediante el establecimiento y funcionamiento de mecanismos para prevenir, mitigar o resolver conflictos,

важно обеспечить полноценное функционирование обоих механизмов предотвращения инцидентов и реагирования на них.
reiteraron la importancia del pleno funcionamiento de los mecanismos de prevención de incidentes y respuesta.

поощрению прав человека Совет призван уделять особое внимание созданию механизмов предотвращения нарушений прав человека.
para la protección y promoción de los derechos humanos, el Consejo debe también prestar una atención especial a la creación de mecanismos de prevención.

В Африке на основании мандатов Совета Безопасности создается основа для механизмов предотвращения в Западной Африке,
En África, los mandatos del Consejo de Seguridad sientan las bases para los mecanismos de prevención en África Occidental,

Они вновь заявили о своей поддержке механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов,
Reafirmaron su apoyo a los mecanismos para prevenir, afrontar y resolver conflictos,

Подчеркнув кардинальное значение механизмов предотвращения пыток, г-жа Гаер выражает надежду на возобновление переговоров в отношении поездки Специального докладчика по вопросу о пытках, с тем чтобы он смог, наконец, посетить страну в условиях, гарантирующих беспрепятственное выполнение его мандата.
Haciendo hincapié en la importancia capital que tienen los mecanismos de prevención de la tortura, la Sra. Gaer desearía que prosiguieran las negociaciones relativas a la visita del Relator Especial sobre la tortura para que por fin pueda visitar el país en condiciones que garanticen el libre ejercicio de su mandato.

сфере продовольственной помощи и договорились мерах по совершенствованию механизмов предотвращения голода и обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности.
hemos llegado a un acuerdo sobre las medidas que deberán adoptarse para mejorar los mecanismos de prevención del hambre y la seguridad alimentaria a largo plazo.

повысить транспарентность институциональной деятельности и эффективность механизмов предотвращения конфликтов, связанных с политическими событиями и процессами выборов.
los jóvenes, más transparencia institucional, y mecanismos para prevenir los conflictos políticos y electorales.

повышение эффективности механизмов предотвращения наводнений и совершенствование методов обработки почвы
los seguros en caso de pérdida de cosechas, los mecanismos de prevención de inundaciones o la mejora de las técnicas de ordenación del agua

который гарантирует основополагающие права пострадавших путем усиления мер и механизмов предотвращения, защиты и ухода,
garantizando los derechos fundamentales de las víctimas a través de la consolidación de medidas y mecanismos de prevención, protección, atención,

для выявления потенциальных рисков для избирательных процессов и укрепления механизмов предотвращения конфликтов с целью предупреждения насилия в ходе выборов и/ или сокращения его масштабов.
2016 a fin de identificar posibles riesgos para los procesos electorales y reforzar los mecanismos de prevención de conflictos con objeto de prevenir y/o atenuar la violencia relacionada con las elecciones.

процесса примирения, активно содействует укреплению демократических институтов и механизмов предотвращения конфликтов, укрепляет правопорядок
presta una activa asistencia al fortalecimiento de las instituciones democráticas y los mecanismos de prevención de conflictos, promueve el imperio de la ley

общинных лидеров по вопросам эффективного применения механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.
líderes comunitarios en la aplicación eficaz de los mecanismos de prevención y solución de conflictos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что мнения Украины относительно необходимости принятия Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей стратегии использования механизмов предотвращения конфликтов в основном отражены в этом докладе, и мы с интересом ожидаем его внимательного рассмотрения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Tomamos nota con satisfacción de que en gran medida se reflejan en el informe las opiniones de Ucrania con respecto a la necesidad de que las Naciones Unidas adopten una estrategia global para la utilización de instrumentos de prevención de conflictos, y aguardamos con interés a que se examine a fondo este informe en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

b поддержки механизмов предотвращения насилия среди молодежи
b el apoyo a los mecanismos de prevención de la violencia cometida por jóvenes

которые связаны со скудностью окружающей среды в уязвимых экосистемах и содействуют разработке механизмов предотвращения конфликтов, управлениям ими и их урегулирования.
los reasentamientos forzados vinculados a la escasez ambiental en los ecosistemas vulnerables y promover mecanismos para la prevención, la gestión y el arreglo de conflictos.