МНОГОСТОРОННЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• financiación multilateral

Примеры использования Многостороннее финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы по линии многостороннего финансирования обеспечивают МПП необходимую гибкость для своевременного
La vía de financiación multilateral permite al PMA asignar recursos con flexibilidad,

ее партнерам рекомендуется оказывать поддержку государствам- членам в содействии многостороннему финансированию гуманитарной деятельности.
las Naciones Unidas y sus asociados a ayudar a los Estados Miembros a facilitar la financiación multilateral de la asistencia humanitaria.

другим каналам возрос, заявили, что нельзя допускать сокращения объема многостороннего финансирования.
de fuentes bilaterales y de otro tipo, indicaron que la financiación multilateral no debía disminuir.

Конвенция по борьбе с опустыниванием не располагает механизмом многостороннего финансирования на предсказуемой основе.
el Acuerdo sobre Desertificación no ha tenido un mecanismo de financiación multilateral previsible.

Внедрение системы многостороннего финансирования и управления в высших учебных заведениях
Implantar un sistema de financiación múltiple y de gestión en los centros de enseñanza superior

В настоящее время существуют или создаются механизмы многостороннего финансирования, которые помогут поддержать проекты в области устойчивой энергетики.
Existen mecanismos multilaterales de financiación que, junto con otros nuevos que se están creando, ayudarán a apoyar proyectos de energía sostenibles.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то тут более 50 процентов всего многостороннего финансирования обеспечивает Межамериканский банк развития.
En el caso de América Latina y el Caribe, el Banco Interamericano de Desarrollo proporciona más del 50% del financiamiento multilateral.

усиления многостороннего финансирования и использования механизмов и структур координации.
mecanismos y entidades multilaterales de financiación y coordinación más fuertes.

удастся активизировать усилия по увеличению объема взносов по линии многостороннего финансирования КБО.
cabe esperar que también se intensifiquen los esfuerzos por aumentar las contribuciones a los fondos multilaterales para la Convención.

Пятидесятипроцентный рост объема внешних поступлений в виде государственных денежных средств в период после 2002 года в весьма значительной степени обусловлен многосторонним финансированием.
El aumento del 50% en las corrientes externas de fondos públicos que se ha registrado desde 2002 obedeció en gran medida a la financiación multilateral.

Международная ассоциация развития- крупнейшая организация по многостороннему финансированию на льготных условиях- сталкивается с серьезными трудностями,
que es la organización más importante para la financiación multilateral en condiciones favorables, tropieza con serias dificultades,

Ввиду важной роли многостороннего финансирования для удовлетворения финансовых потребностей НРС и в свете неопределенных перспектив мобилизации
Habida cuenta del importante papel que desempeña la financiación multilateral en cuanto a satisfacer las necesidades financieras de los PMA

для которой Организация Объединенных Наций и Всемирный банк провели в мае брифинги по вопросу об источниках многостороннего финансирования.
con sede en Ginebra, un grupo de contacto para la movilización de recursos, al que en mayo las Naciones Unidas y el Banco Mundial brindaron información sobre las fuentes de financiamiento multilateral.

Эта тенденция вызывает особую тревогу ввиду важной роли многостороннего финансирования в удовлетворении финансовых потребностей НРС и неопределенности перспектив финансового
Se trata de un acontecimiento especialmente inquietante, dado el papel importante que desempeña la financiación multilateral en la satisfacción de las necesidades financieras de los países menos adelantados,

Эта тенденция вызывает особую тревогу ввиду важной роли многостороннего финансирования в удовлетворении финансовых потребностей НРС
Se trata de un acontecimiento especialmente preocupante, dado el papel importante que desempeña la financiación multilateral en la satisfacción de las necesidades financieras de los PMA

Объемы многостороннего финансирования сократились с 19 процентов в 2002 году до 12 процентов в 2003 году, что в определенной степени
La financiación multilateral disminuyó del 19% en 2002 al 12% en 2003,

Европейский союз вполне приемлет идею определения эффективной практики для многостороннего финансирования, при условии что система Организации Объединенных Наций продолжит совершенствовать свое стратегическое планирование
La Unión Europea acepta la idea de definir las mejores prácticas de financiación multilateral, siempre que el sistema de las Naciones Unidas siga mejorando su planificación estratégica

Далее в центре внимания оказывается вопрос многостороннего финансирования деятельности и проектов по поощрению позитивных аспектов международной миграции
Se examinan a continuación la financiación multilateral para actividades y proyectos que promueven los aspectos beneficiosos de la migración internacional y el desarrollo y la labor del

Поэтому его делегация обращается вновь с призывом к партнерам в области развития продемонстрировать свою приверженность делу мобилизации дополнительных ресурсов за счет многостороннего финансирования усилий развивающихся стран по борьбе с опустыниванием и засухой.
En consecuencia, su delegación hace un llamamiento a los asociados en el desarrollo para que demuestren su adhesión movilizando recursos adicionales para la financiación multilateral de los esfuerzos de los países en desarrollo en su lucha contra la desertificación y la sequía.

виде государственных денежных средств возрос на 50 процентов; во многом это достигнуто благодаря многостороннему финансированию, которое почти на 75 процентов обеспечивается Группой Всемирного банка.
ello obedece en gran medida a la financiación multilateral, de la cual cerca del 75% procede del Grupo del Banco Mundial.