МНОГОСТОРОННИЕ ПРИРОДООХРАННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ - перевод на Испанском

• acuerdos ambientales multilaterales
• acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente

Примеры использования Многосторонние природоохранные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действующие многосторонние природоохранные соглашения( МПС), которые имеют прямое отношение к мандату Специального докладчика, были проанализированы в предшествующих докладах Специального докладчика
Los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente(AMUMA) vigentes que guardan una mayor relación con el mandato del Relator Especial se han analizado en informes anteriores,

Секретариат отмечает, что соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Базельская,
La secretaría señala que los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular,

Правительства и многосторонние природоохранные соглашения по вопросам биоразнообразия
Los gobiernos y los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica

Комиссия отмечает, что некоторые многосторонние природоохранные соглашения могут прекратить свои взаимоотношения с ЮНЕП и выйти из-под финансового
La Junta observa que algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente tal vez resuelvan romper su relación con el PNUMA

Правительства и многосторонние природоохранные соглашения по вопросам биоразнообразия
Los gobiernos y los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica

при осуществлении обмена информацией, подчеркнув, что ВТО, многосторонние природоохранные соглашения и небольшие делегации сталкиваются с проблемой ограниченности ресурсов.
el intercambio de información, subrayando los condicionamientos de recursos que enfrentan la OMC, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, así como las delegaciones más pequeñas.

К первому типу относятся многосторонние природоохранные соглашения по различным вопросам,
El primer tipo incluye acuerdos ambientales multilaterales sobre varias cuestiones, como la diversidad biológica,

на глобальном уровне многосторонние природоохранные соглашения должны оставаться независимыми друг от друга документами.
los distintos convenios y convenciones pero que, a nivel mundial, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente debían mantener su independencia.

Некоторые многосторонние природоохранные соглашения, такие как Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ
Algunos acuerdos ambientales multilaterales tales como el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos

ЮНЕП также работает с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений с целью подписания меморандума о взаимопонимании, в котором будет признано, что многосторонние природоохранные соглашения находятся под оперативным
El PNUMA también ha colaborado con las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente con vistas a firmar una carta de entendimiento en la que se reconozca que los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente se encuentran bajo el control operacional

Предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать многосторонние природоохранные соглашения, касающиеся химических веществ и отходов,
Invita a los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a ratificar los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 7 представлен проект возможного текста статей, включающих стандартные положения, которые, как правило, включаются в многосторонние природоохранные соглашения.
En el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/7 se presenta un posible proyecto de texto para los artículos sobre disposiciones normales que se incluyen en general en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Прогнозируемые сокращения в основном объясняются переводом ряда целевых фондов из категории целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП, в категорию целевых фондов, поддерживающих многосторонние природоохранные соглашения.
Las disminuciones proyectadas pueden atribuirse principalmente a la conversión de varios fondos fiduciarios de la categoría de fondos fiduciarios destinados a apoyar directamente el programa de trabajo del PNUMA a la categoría de fondos fiduciarios destinados a apoyar los acuerdos ambientales multilaterales.

расписание по целевым фондам, поддерживающим многосторонние природоохранные соглашения.
complemento de personal para los fondos fiduciarios que apoyan los acuerdos ambientales multilaterales.

региональные координационные механизмы ГООНВР, многосторонние природоохранные соглашения, другие национальные учреждения
mecanismos de coordinación regional del GNUD, acuerdos ambientales multilaterales, otras instituciones nacionales

обеспечение большего баланса между международными организациями, содействующими устойчивому развитию( например, многосторонние природоохранные соглашения и Всемирная торговая организация).
procesos de globalización y velar por una mayor paridad entre las organizaciones internacionales que promueven el desarrollo sostenible(por ejemplo, los acuerdos ambientales multilaterales y la OMC).

Должны использовать потенциал конкретных механизмов, таких как многосторонние природоохранные соглашения или СГС, для работы со странами по более широкому кругу вопросов химической безопасности;
Utilizar la oportunidad de acceso que brinde, por ejemplo, un acuerdo ambiental multilateral o SMA, para trabajar con los países en el programa más amplio de seguridad de los productos químicos;

Поскольку многосторонние природоохранные соглашения содержат меры,
En la medida en que los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente contienen medidas comerciales,

Многосторонние природоохранные соглашения являются результатом общих усилий международного сообщества
Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente incorporan las iniciativas de cooperación de la comunidad internacional

Многосторонние природоохранные соглашения отражают минимальные стандарты, установленные международным сообществом;
Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente reflejan las normas mínimas establecidas por la comunidad internacional;