МОРАЛЬНОЕ ПРАВО - перевод на Испанском

• derecho moral

Примеры использования Моральное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие государства не имеют ни морального права, ни полномочий для критики
Esos Estados no tienen ni el derecho moral ni la autoridad para criticar

Он решил, что не имеет морального права подвергать воздействию луча других, не испытав его на себе.
Van Gelder pensó que no tenía el derecho moral a exponer a otro a algo que él no hubiera probado en sí mismo.

Таким образом, Эфиопия не имеет морального права или обоснованной причины обвинять Эритрею в<< нечестной игре>>
Etiopía, por tanto, no tiene derecho moral ni causa justificada alguna para acusar a Eritrea de" juego sucio".

Многие творческие работники искренне полагают, что моральные права на их произведения также важны
Muchos creadores están totalmente convencidos de que el derecho moral a las creaciones es tan importante,

Представленные в Комитете государства- члены не имеют морального права санкционировать сокращение этих базовых услуг, предоставляемых палестинским беженцам.
Los Estados Miembros pertenecientes a la Comisión no tienen el derecho moral de sancionar una reducción de los servicios básicos que se prestan a los refugiados palestinos.

Считаю, что никто не имеет морального права осуждать НАТО за проведенную операцию
Mi postura es que nadie tiene el derecho moral de denunciar a la OTAN por esa operación,

Моральные права представляют собой юридическую концепцию, касающуюся права автора остановить искажение или разрушение его работы.
El derecho moral es un concepto jurídico que se refiere al derecho de un autor a poner fin a la distorsión o destrucción de su obra.

Касается осуществления моральных прав как собственно автора произведения,
Corresponde el ejercicio del derecho moral al propio creador de la obra

Во многих государствах передаваться могут только экономические права автора; моральные права не подлежат передаче.
En muchos Estados solo son transferibles los derechos económicos de un autor; en cambio, su derecho moral de autor no lo será.

Такая роль не может уйти в небытие, и никто не имеет морального права отрицать ее.
Ese papel no puede olvidarse y nadie tiene el derecho moral de negarlo.

Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь,
Quienes se oponen a la pena capital afirman con frecuencia que el Estado no tiene el derecho moral de quitarle la vida a nadie,

хоть и не имел никакого морального права говорить от имени русского населения, проживающего в Азербайджане.
a pesar de que no tenía derecho moral para hablar en nombre de la población rusa en Azerbaiyán.

Другие считают, что укрепление моральных прав способствовало бы поощрению таких случаев свободного использования произведений.
Otros consideran que el fortalecimiento de los derechos morales ayudaría a promover dicha libre utilización de las obras.

Моральные права неотчуждаемы и после смерти автора могут передаваться его/ ее законным наследникам в соответствии с гражданским правом на неограниченный срок.
Los derechos morales son irrenunciables e imprescriptibles y, tras la muerte del autor, se transfieren a sus herederos legales, de conformidad con el derecho civil, por un período de tiempo ilimitado.

В рамках традиции" моральных прав" творческое произведение рассматривается
La tradición de los" derechos morales" destaca el carácter de las obras creativas

На моральные права зачастую ссылаются в целях защиты авторов от злоупотреблений со стороны издателей,
Los derechos morales a menudo son invocados para proteger a los autores de abusos por parte de los editores,

Можно было бы адаптировать нормы, касающиеся моральных прав, в целях защиты коллективных обладателей прав на традиционные формы выражения культуры.
Los derechos morales pueden adaptarse para ofrecer protección a los titulares colectivos de expresiones culturales tradicionales.

В целях обеспечения в полной мере защиты авторских и моральных прав необходимо обеспечить глубокое понимание и знание населением этих прав..
Para proteger plenamente el derecho de autor y los derechos morales, es preciso que el público los entienda y conozca a fondo.

Предусмотренные законодательством ограничения авторских прав не затрагивают моральных прав автора.
Las restricciones al derecho de autor establecidas por la ley no afectan a los derechos morales del autor.

охраны авторских прав признают, помимо этих двух базовых прав, дополнительные моральные права.
la legislación sobre los derechos de autor reconoce otros derechos morales, además de los dos básicos.