МЫ ЛИШИЛИСЬ - перевод на Испанском

• hemos perdido
• nos quedamos

Примеры использования Мы лишились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, мы лишились взломщика.
Parece que hemos perdido a nuestro ladrón.

Мы лишились финансирования.
Perdimos los fondos.

Мы лишились половины урожая.
Perdimos la mitad de nuestras cosechas.

Мы лишились нашего шефа, шеф.
Perdimos a nuestro jefe de policía, jefe.

Мы лишились почти всего, остались банки с тушенкой.
Perdimos casi todo, salvo unas cosas personales y latas de carne.

Но то, что мы лишились Симбы, только вступившего в эту жизнь.
Pero perder a Simba, que apenas había empezado a vivir.

Мы лишились сил!
¡Perdemos energía!

Мы лишились Джен Брюэр.
Hemos perdido a Jan Brewer.

Нет, мы лишились всего офиса.
No, hemos perdido a toda la oficina.

Мы лишились" David Charles".
Perdimos a David y Charles.

Мы лишились преимущества.
Hemos perdido nuestra ventaja.

Мы оба лишились наших мохнатых любимцев.
Los dos perdimos a nuestro coleguita peludo.

Да, не говоря уже о том, что мы лишились офиса.
Sí… sin mencionar el hecho de que hemos perdido nuestro despacho.

Но из-за таких, как вы, мы лишились поддержки на родине.
Pero es por gente como usted que perdimos el apoyo en casa.

О- оу, Руперт, мы лишились главных бластеров.
Oh, oh, Rupert, perdimos nuestros principales cañones laser.

Мы лишились серверной, всех процессоров,
Hemos perdido la sala de máquinas,

Когда нас лишили квоты на сахар, мы лишились рынка сахара Соединенных Штатов и начались перебои с топливом.
Cuando nos quitan la cuota azucarera y nos quedamos sin mercado, y nos cortan el suministro de petróleo.

Мы лишились одного из наших выдающихся борцов за мир-- г-на Сержиу Виейру ди Меллу-- и целого ряда его коллег.
Hemos perdido a uno de nuestros más excepcionales hombres de paz, el Sr. Sergio Vieira de Mello, y a muchos de sus colegas.

Моя группа должна выступать через 5 минут, и мы лишились нашего певца.
Mi banda se supone que sale al escenario en cinco minutos, y hemos perdido a nuestra cantante.

И я обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы суметь заменить тех, кого мы лишились.
Y os prometo que haré todo lo que pueda por reemplazar a quienes hemos perdido.