НАКОПЛЕННЫЕ ПРОЦЕНТЫ - перевод на Испанском

• intereses devengados
• intereses acumulados

Примеры использования Накопленные проценты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Увеличение)/ уменьшение накопленных процентов.
(Aumento)/disminución de intereses devengados.

Уменьшение/( увеличение) накопленных процентов.
Disminución/(aumento) de los intereses acumulados.

Служит для расчета накопленных процентов за период.
Calcula el interés acumulado para un período.

учетом неизрасходованных остатков средств и накопленных процентов.
en la contabilización de los saldos de los fondos no gastados y los intereses acumulados.

Появление суммы в 47 000 долл. США в таблице 8 и накопленных процентов в размере 284 000 долл. США в таблице 5. 1 объясняется ошибкой учета в предыдущем периоде, которая будет исправлена в 2008 году.
El hecho de que figuren 47.000 dólares en el cuadro 8 e intereses devengados por valor de 284.000 dólares en el cuadro 5.1 obedece a errores de registro de períodos anteriores sujetos a reclasificación en 2008.

Появление суммы в 46 000 долл. США в таблице 8 и накопленных процентов в размере 284 000 долл. США в таблице 5. 2 объясняется ошибкой учета в предыдущем периоде, которая была исправлена в 2006 году.
La aparición de 46.000 dólares en el cuadro 8 y los intereses devengados por valor de 284.000 dólares en el cuadro 5.2 obedece a errores de registro de períodos anteriores que se van a reclasificar en 2006.

США по состоянию на 31 декабря 2007 года-- объясняется начислением накопленных процентов на хранящиеся на этом счете средства.
de 2 millones de dólares respecto de los 233 millones de dólares con que contaba al 31 de diciembre de 2007, se debe a los intereses acumulados acreditados al Fondo.

США по состоянию на 31 декабря 2009 года объясняется зачислением накопленных процентов на хранящиеся на этом счете финансовые средства.
dólares al 31 de diciembre de 2009, se debe a intereses devengados y acreditados al Fondo.

США, помимо накопленных процентов в размере 5, млн. долл. США;
además del interés acumulado por valor de 5 millones de dólares;

США по состоянию на 31 декабря 2008 года объясняется зачислением накопленных процентов на хранящиеся на этом счете финансовые средства.
dólares al 31 de diciembre de 2008, se debe a intereses devengados y acreditados al Fondo.

В данном отношении в качестве одного из вариантов могла бы быть изучена возможность использования накопленных процентов в рамках целевых фондов технического сотрудничества при получении предварительного согласия со стороны отдельных стран- доноров на двухсторонней основе.
A este respecto, entre las opciones que se podrían explorar se mencionó la utilización de los intereses devengados por los fondos fiduciarios de cooperación técnica, con la previa aprobación de cada uno de los países donantes.

Соотношение накопленных процентов и объема экспорта товаров
La relación entre los intereses devengados y las exportaciones de bienes

Сумма накопленных процентов, показанная в финансовых ведомостях, составляет 4 млн. долл. США, включая 3, 4 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов
Los estados financieros indican un monto de 4 millones de dólares de intereses devengados, de los que 3,4 millones de dólares corresponden a recursos ordinarios

Помимо взносов доноров Фонд заработал в виде накопленных процентов в общей сложности 15, 3 млн. долл. США( за период по 31 декабря 2009 года).
Además de las contribuciones de los donantes, el Fondo percibió un total de 15,3 millones de dólares en concepto de intereses acumulados(hasta el 31 de diciembre de 2009).

мы всегда говорили о возможности списания этих долгов и накопленных процентов.
hemos tratado de perdonar parte de su deuda y de los intereses acumulados.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает покрыть дополнительные расходы по проекту в Аддис-Абебе за счет накопленных процентов по счетам текущего строительства Экономической комиссии для Африки( ЭКА)
A este respecto, el Secretario General propone que los intereses devengados por las cuentas de construcción en marcha de la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает покрыть дополнительные расходы по проекту в Аддис-Абебе за счет накопленных процентов по счетам текущего строительства Экономической комиссии для Африки( ЭКА)
Además, el Secretario General propone que los intereses devengados por las cuentas de construcción en marcha de la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia

бы соглашение о переуступке было реализовано, то его задолженность по кредитному соглашению уменьшилась бы с приблизительно 301 млн. долл. США до 21 млн. долл. США. Заявитель испрашивает компенсацию разницы между этими двумя суммами вместе с накопленными процентами.
su endeudamiento a raíz del acuerdo de préstamo se habría reducido de aproximadamente 301 millones a 21 millones de dólares de los EE.UU. El reclamante desea recuperar la diferencia entre esas dos cantidades, junto con los intereses acumulados.

посредством сочетания ссуды от ЮНЕП, накопленных процентов на нее и арендного дохода приток наличности был бы достаточным для осуществления проекта.
combinando el préstamo del PNUMA, los intereses devengados por él y los ingresos en concepto de alquileres, se dispondría de una corriente de efectivo suficiente para el proyecto.

При условии утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемых вариантов сокращения расходов для удовлетворения сметных потребностей в средствах на финансирование расходов по проекту потребуется использовать сумму накопленных процентов и резерв оборотных средств без начисления дополнительных взносов по генеральному плану капитального ремонта.
Con sujeción a la aprobación por la Asamblea General de la propuesta de opciones de reducción de costos, la estimación de las necesidades no requeriría una cuota adicional para el plan maestro de mejoras de infraestructura por encima de la utilización de los intereses acumulados y la reserva de capital de operaciones.