НАКОПЛЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• pasivo acumulado
• obligaciones devengadas
• obligaciones acumuladas

Примеры использования Накопленные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе III резолюции 60/ 255 Генеральная Ассамблея признала накопленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых Генеральный секретарь сообщил в своем докладе,
En la sección III de su resolución 60/255, la Asamblea General reconoció las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General en su informe,

Комиссия высказала обеспокоенность в связи с тем, что хотя накопленные обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, относятся и текущему,
Preocupaba a la Junta que aunque las obligaciones acumuladas por concepto de seguro médico después de la separación del servicio correspondían al período actual

Как отмечается в пункте 23 выше, на 31 декабря 2007 года накопленные обязательства Организации Объединенных Наций по медицинскому страхованию после выхода в отставку,
Como se indica en el párrafo 23 supra, el pasivo acumulado de las Naciones Unidas en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio,

C Накопленные обязательства по выплатам за неиспользованные дни отпуска в размере 47 613 844 долл.
C Representan el pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados(47.613.844 dólares),

по состоянию на 31 декабря 2011 года накопленные обязательства ЮНИСЕФ по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, пособия по ежегодному отпуску
al 31 de diciembre de 2011, el pasivo acumulado del UNICEF en concepto de seguro médico después de la separación del servicio,

в размере всего 267 млн. долл. США( 57 процентов), хотя сметные накопленные обязательства согласно последней актуарной оценке составили 466 млн. долл. США.
para las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, mientras que el pasivo acumulado estimado según la última evaluación actuarial era de 466 millones de dólares.

Нынешние накопленные обязательства по выплате в будущем пенсионных пособий по состоянию на 31 декабря 2011 года составляют, по оценке, 18 421 000 долл. США для Международного уголовного трибунала по Руанде и 20 171 000 долл. США для Международного трибунала по бывшей Югославии.
Actualmente se calcula que el valor al 31 de diciembre de 2011 del pasivo acumulado en concepto de prestaciones futuras del régimen de pensiones asciende a 18.421.000 dólares para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y 20.171.000 dólares para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

остатков средств за двухгодичный период 2006- 2007 годов отражены накопленные обязательства Центра по выплате пособий при прекращении службы
correspondiente al bienio 2006-2007, el Centro ha incluido el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio

Генеральная Ассамблея( A/ RES/ 60/ 255) признала накопленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых Генеральный секретарь сообщил в своем докладе( A/ 60/ 450
En su resolución 60/255, la Asamblea General reconoció las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General(véase el informe A/60/450

D Представляют собой финансовые обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы, в размере 6 431 724 долл. США( включая начисления по выплатам субсидии на репатриацию в размере 4 091 724 долл. США), и накопленные обязательства по плану медицинского страхования после выхода в отставку, составлявшие на 31 декабря 2009 года 10 392 000 долл. США.
D Representa obligaciones por terminación del servicio por valor de 6.431.724 dólares(incluida la suma de 4.091.724 dólares devengada en concepto de prima de repatriación) y pasivo acumulado por valor de 10.392.000 dólares en concepto de prestaciones por seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2009.

Накопленные обязательства по выплатам по прекращении службы,
Los pasivos acumulados por prestaciones de terminación del servicio,

По состоянию на 31 декабря 2005 года накопленные обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, информация о которых приводится в примечании 7 к финансовым ведомостям предыдущего
A el 31 de diciembre de 2005, el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación de el servicio que se consignó en la nota 7 a los estados financieros de el informe anterior( A/61/5/Add.11)

Vi накопленные обязательства по выплате пособий при прекращении службы
Vi Las obligaciones devengadas en concepto de separación del servicio

Накопленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку, включающие обязательства, связанные с медицинским
Con efecto a partir del 1º de enero de 2006, el pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio

Vi накопленные обязательства по выплатам при прекращении службы
Vi El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio

на основе кассового метода, то есть отражаются только текущие операции, но не накопленные обязательства( исключение составляет отчетность по взносам в фонды социального страхования,
se tienen en cuenta sólo las operaciones actuales y no las obligaciones devengadas(la excepción es la contabilización de las contribuciones a los sistemas de seguridad social,

с введением Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) он понимает, что накопленные обязательства, связанные с медицинским страхованием сотрудников, вышедших на пенсию,
con la introducción de las normas contables internacionales del sector público(IPSAS), el pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio

остатков средств, накопленные обязательства по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку в сумме 4,
saldos de fondos el pasivo acumulado en concepto de seguro médico después de la separación de el servicio( 4,4 millones de dólares),

Кредиторская задолженность и накопленные обязательства.
Cuentas por pagar y pasivo acumulado.

Накопленные обязательства за предшествующий двухгодичный период.
Economías respecto de las obligaciones del bienio anterior.