НАКОПЛЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ - перевод на Испанском

• pasivo acumulado
• de las obligaciones acumuladas

Примеры использования Накопленных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе оценки общий объем накопленных обязательств в связи с выплатами по медицинскому страхованию после выхода на пенсию компенсируется суммой взносов, которые, как ожидается, будут выплачены в
El monto total de las obligaciones acumuladas en la evaluación respecto de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio se compensa con el valor de las aportaciones a esas prestaciones que realizarán todos los afiliados al plan,

предложил ряд мер, которые необходимо принять для финансирования и учета накопленных обязательств в отношении пособий и льгот по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
propuso varias medidas que habría que adoptar para financiar y liquidar el pasivo acumulado respecto de esas prestaciones.

Первый предлагаемый для рассмотрения вариант предполагает полное финансирование существующих обязательств за счет разового начисления государствам- членам всей суммы накопленных обязательств, перечисление этих средств в отдельно созданный резервный фонд, из которого будет покрываться доля Организации в оплате текущих
La primera opción consiste en financiar íntegramente el pasivo existente mediante una cuota única de los Estados Miembros destinada a sufragar la suma total de las obligaciones acumuladas, colocando el dinero en un fondo de reserva independiente a partir del cual se pagarían las prestaciones actuales y futuras del seguro

а также накопленных обязательств по пенсиям, ежегодным отпускам
así como de las obligaciones acumuladas en materia de pensiones,

что после подтверждения накопленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и их проверки Комиссией
decidió que, a la espera de la validación del pasivo acumulado por concepto de seguro médico después de la separación del servicio

C Представляет собой чистое сокращение накопленных обязательств, связанных с расходами на медицинское страхование после выхода в отставку, в размере 4 038 000 долл.
C Representan la disminución neta del pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio(4.038.000 dólares)

бюджетных средств он отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решение по мерам, предлагаемым Генеральным секретарем в отношении финансирования накопленных обязательств по медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию, которые включают предложения
señala que la Asamblea General aún no ha tomado una decisión con respecto a las medidas propuestas por el Secretario General para financiar las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio,

США, включая 196, 4 млн. долл. США в виде накопленных обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы.
incluidos los 196,4 millones de dólares de pasivo acumulado en relación con el seguro médico después de la separación del servicio.

включая организацию хранения документации Канцелярии Обвинителя( 6 626 300 долл. США), и на выполнение накопленных обязательств, связанных с пенсиями ушедших в отставку судей( 18 421 000 долл. США).
en particular el archivo de los expediente de la Oficina del Fiscal(6.626.300 dólares) y el pasivo acumulado correspondiente al pago de pensiones de los magistrados jubilados(18.421.000 dólares).

D Представляет собой чистое сокращение накопленных обязательств в связи с оплатой расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку( МСВО)
D Representa la disminución neta de las obligaciones acumuladas en concepto de gastos del seguro médico después de la separación del servicio, por valor de 13.683.000 dólares,

пенсионного плана для судей Трибунала, нынешний объем накопленных обязательств по выплате пенсий в будущем по состоянию на 31 декабря 2011 года,
se calcula que el valor actual al 31 de diciembre de 2011 del pasivo acumulado en concepto de prestaciones futuras del régimen de pensiones,

созданный недавно в соответствии с резолюцией 61/ 264 Генеральной Ассамблеи для учета накопленных обязательств по медицинскому страхованию сотрудников после их выхода в отставку
establecida recientemente de conformidad con la resolución 61/264 de la Asamblea General para registrar las obligaciones acumuladas en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio

касающееся накопленных обязательств в связи с Системой медицинского страхования сотрудников Фонда, вышедших на пенсию, будет показано в промежуточных финансовых ведомостях 2008 года.
de que se incluirá una nota sobre el pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio para el personal de la Caja en los estados financieros intermedios de 2008.

По итогам актуарного анализа накопленных обязательств Всемирной метеорологической организации( ВМО) по плану медицинского страхования после выхода сотрудников
Un estudio actuarial de el pasivo acumulado por prestaciones de seguro médico después de la separación de el servicio de la Organización Meteorológica Mundial( OMM)

Накопленные обязательства.
Obligaciones devengadas.

Накопленные обязательства.
Obligaciones acumuladas.

Накопленные обязательства на 1 января 2001 года.
Obligaciones devengadas al 1° de enero de 2001.

Кредиторская задолженность и накопленные обязательства включают следующие суммы.
Las cuentas por pagar y las obligaciones acumuladas(o devengadas) comprenden.

Чистые обязательства по выплатам пенсионных медицинских страховок( накопленные обязательства).
Obligaciones netas por seguro de salud posterior del servicio(obligaciones devengadas).

Учет накопленных обязательствa в соответствующем отчете о финансовом положении.
Reconocimiento del pasivo acumuladoa en el correspondiente estado de la situación financiera.