Примеры использования Aplicación de los compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación espera que se avance en la aplicación de los compromisos formulados en la Conferencia de examen de 2000 antes de la Conferencia de 2005.
Его делегация надеется, что будет достигнут прогресс в осуществлении обязательств, взятых на себя Предложенная в данном документе матрица даст возможность следить за ходом выполнения обязательств всеми сторонами и за ситуацией в деле миростроительства в Сьерра-Леоне в целом.Creemos que, durante muchos años, se ha descuidado la aplicación de los compromisos en materia de desarme.
Мы полагаем, что в отношении выполнения обязательств по разоружению наблюдалось пренебрежение на протяжении многих лет.Avances en la aplicación de los compromisos con arreglo al Marco, según los parámetros de referencia establecidos.
Прогресс в ходе выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.Se observaron escasos progresos en la aplicación de los compromisos de la Estrategia de Mauricio sobre comercio y financiación.
В осуществлении обязательств Индия признает необходимость эффективного механизма для оценки хода осуществления обязательств и соглашений, взятых на Монтеррейской конференции.Existen dos condiciones básicas que se deben cumplir para que la aplicación de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social tengan éxito.
Есть два обязательных условия, которые должны быть выполнены для успешного выполнения обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.созданию потенциала и выполнению обязательств, взятых в рамках Повестки дня на XXI векPor consiguiente, la falta de progresos en la aplicación de los compromisos para el desarrollo acentuaría aún más la desconfianza ya existente.
Поэтому отсутствие прогресса в деле выполнения обязательств по обеспечению развития, еще больше усиливает существующие в настоящее время опасения.Ahora bien, la aplicación de los compromisos de no proliferación debe ser la condición previa para la cooperación
Вместе с тем выполнение обязательств в отношении нераспространения должно быть необходимым предварительным условием для сотрудничестваNo obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.
Вместе с тем они могут способствовать осуществлению соглашений по разоружению и контролю в области вооружений.Генеральная Ассамблея признала необходимость усиления подотчетности в деле осуществления обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами путем совершенствования контроля и отчетности.тогда как другие затрагивают ее в связи с выполнением обязательств, принятых на Встрече встретившихся на пути выполнения взятых обязательств трудностей.A la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones como contribución al examen de 1997 de los progresos realizados en la aplicación de los compromisos.
Представляемого Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии в качестве вклада в запланированный на 1997 год обзор хода выполнения обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро.Его делегация приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 2005 году обзор хода осуществления обязательств, принятых в Декларации тысячелетия.transferencias de capital esenciales para la aplicación de los compromisos por ejemplo,
Por lo tanto, nos complacen los avances logrados en la aplicación de los compromisos asumidos en la Declaración de compromiso,
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, принятых в Декларации о приверженности,Prestación de asesoramiento sobre la aplicación de los compromisos en materia de género en las instituciones del sector de la seguridad, mediante 4 reuniones con el Ministerio de Género y Desarrollo, organizaciones no gubernamentales y las instituciones del sector de la seguridad.
Оказание консультативной помощи по вопросам выполнения обязательств в области обеспечения гендерного равенства в структурах сектора безопасности посредством проведения 4 совещаний с представителями министерства гендерного равенства и развития, неправительственных организаций и структур сектора безопасности.Alienta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que presenten sus informes sobre la aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración y en la Estrategia Internacional del Desarrollo;
Призывает государства- члены, которые еще не представили свои доклады об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации и Международной стратегии развития.
