НАПРАВЛЕННОЕ ПРОТИВ - перевод на Испанском

• contra

Примеры использования Направленное против на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять законодательство, направленное против пыток, присоединиться к ФП- КПП и принять все необходимые меры,
Aprobar legislación contra la tortura, adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura

В этой связи он предлагает Совету призвать государства- члены в срочном порядке разработать национальное законодательство, направленное против расизма, расовой дискриминации
En este sentido, el Relator Especial invita al Consejo a alentar a los Estados Miembros a que adopten con urgencia una legislación nacional contra el racismo, la discriminación racial

Деяние, направленное против только прав компании
Un acto dirigido contra los derechos de la sociedad

В настоящем исследовании термин" насилие в отношении женщин" означает любое действие, основанное на насилии по половому признаку и направленное против женщины просто потому,
En el presente estudio se entiende por" violencia contra la mujer" todo acto de violencia por motivos de género que se dirija contra una mujer porque es una mujer

отвечающее интересам обеспечения безопасности двух стран, не направленное против третьих стран
que favorezca los intereses de ambos países en materia de seguridad, que no esté dirigida contra terceros países

Гендерные формы преследования представляют собой преследование, направленное против женщин как таковых или несоразмерно затрагивающее женщин.
razones de persecución relacionadas con el género, que estén dirigidas contra una mujer por el hecho de serlo o que afecten desproporcionadamente a las mujeres.

т. е.<< насилие, направленное против женщины, потому
es decir" la violencia dirigida contra la mujer porque es mujer

Любое деяние, направленное против жизни, физической неприкосновенности,
Todos los actos contra la vida,

их настойчивое стремление сохранить в полном объеме направленное против народа Ирака эмбарго,
su insistencia en mantener el embargo total contra el pueblo del Iraq,

особенно по признаку пола, направленное против женщин и девочек,
en especial violencia de género contra mujeres y niñas,

а Движение неприсоединившихся стран и Лига арабских государств осудили это незаконное использование силы, направленное против безопасности, суверенитета и территориальной целостности Ирака.
el Movimiento de los Países No Alineados y la Liga de los Estados Árabes han condenado ese recurso ilegal a la fuerza contra la seguridad, la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

особенно насилие, направленное против низших слоев населения, торговля наркотиками
en particular la dirigida contra los sectores marginalizados de la población,

Положение, конкретно направленное против использования профилей, основанных на расовых характеристиках, можно найти в Программе действий, принятой Всемирной конференцией по
Una disposición concretamente dirigida contra la utilización de perfiles basados en características raciales figura en el Programa de Acción aprobado en 2000 en la Conferencia Mundial contra el Racismo,

в том числе предотвращать любое насилие, направленное против спасающихся беженцев,
incluida la prevención de todo tipo de violencia dirigida contra los refugiados que huyen,

а не как действие, направленное против него самого.
y que no estaba dirigida contra él.

также насилие, направленное против женщин, которые берут на себя и выполняют функции лидеров в военное
bajo dictaduras actuales o pasadas y la violencia contra las mujeres que expresan abiertamente sus opiniones y asumen funciones de

Глобальная тенденция направлена против применения смертной казни.
Existe en el mundo una tendencia en contra de la aplicación de la pena de muerte.

Нет никаких свидетельств того, что политика правительства направлена против рома.
No hay pruebas de que haya una política gubernamental contra los romaníes.

Вы знаете, большая часть гнева была… была направлена против заемщиков.
Sabes, la mayoría de la furia ha sido contra los prestatarios.

В своем принципиальном решении, направленном против расизма, Государственный совет постановил доверить соответствующие задачи различным министерствам.
En su decisión de principio contra el racismo, el Consejo de Estado encomendó tareas a distintos ministerios.