НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• traslado forzoso de población
• desplazamiento forzado de la población
• desplazamientos forzosos de la población
• traslado forzoso de poblaciones

Примеры использования Насильственное перемещение населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

геноцид и насильственное перемещение населения преступлениями в соответствии с внутригосударственным законодательством Колумбии
el genocidio y el desplazamiento forzado de personas, y redefine y aumenta las penas

В сочетании с конфликтной ситуацией оно провоцирует насильственное перемещение населения, становится инструментом уничтожения физической инфраструктуры,
Cuando está asociada con conflictos, provoca desplazamientos forzosos, destruye la infraestructura y el capital social

Насильственное перемещение населения означает насильственное перемещение лиц,
Por desplazamiento forzoso de la población se entiende la expulsión u otros actos coactivos

включающая депортацию или насильственное перемещение населения.
en el sentido de que incluye la deportación o el traslado forzoso de una población.

исчезновения, насильственное перемещение населения, жестокое обращение
desapariciones, desplazamiento forzoso de poblaciones, malos tratos

в этой стране по-прежнему имеют место казни без суда и следствия, насильственное перемещение населения, рабство и религиозная нетерпимость.
aún sigue habiendo en el país ejecuciones sumarias, desplazamientos forzosos de poblaciones, esclavitud e intolerancia religiosa.

совершались с единственной целью: запугать третьих лиц или спровоцировать насильственное перемещение населения.
muchas de ellas se perpetraron con el solo propósito de intimidar a terceros o de provocar el desplazamiento forzado.

строительство стены, насильственное перемещение населения и вызванные всем этим социально-экономические трудности40.
el muro, los desplazamientos forzosos y las penurias socioeconómicas consiguientes40.

депортация или насильственное перемещение населения, т. е. насильственное перемещение лиц,
la deportación o el traslado forzoso de población sin motivos autorizados por el derecho internacional,

уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) депортация или насильственное перемещение населения определяются в качестве преступления против человечности,
se define como crimen de lesa humanidad la deportación o traslado forzoso de población y como crimen de guerra la deportación

преследования, насильственное перемещение населения, нападения на гражданских лиц,
persecución, traslados forzosos de población, ataques a la población civil,

ухудшение состояния окружающей среды, насильственное перемещение населения, наземные мины,
la degradación del medio ambiente, los desplazamientos forzados de poblaciones, las minas terrestres,

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они законно пребывают,
Con' deportación o traslado forzoso de la población' se quiere indicar la transferencia mediante la fuerza de las personas concernidas desde la zona en la que se encuentran de forma legítima recurriendo a su expulsión de ella

могут вылиться даже в преступную акцию, такую как насильственное перемещение населения, что, как вопрос совершенно иного характера,
podrían incluso considerarse actos delictivos, como el traslado forzado de un pueblo, que es una cuestión completamente diferente

насильственные исчезновения и насильственное перемещение населения.
las desapariciones forzadas y el desplazamiento forzoso.

депортация или насильственное перемещение населения государства, подвергшегося нападению,
la deportación o el traslado forzoso de la población del Estado atacado

депортация или насильственное перемещение населения>> является преступлением против человечности, а в статье 8( 2)( a)( vii) сказано, что<<
la" deportación o traslado forzoso de población" constituía un crimen de lesa humanidad en virtud del artículo 7 d, traslado ilegal" constituían crímenes de guerra en virtud del artículo 8 2 a vii.">

в которых депортация или насильственное перемещение населения квалифицируются как преступление против человечности,
crimen de lesa humanidad la deportación o el traslado forzoso de población y como crímenes de guerra la deportación o el traslado ilegales

экспроприацию земель предков, насильственное перемещение населения, ограничения свободы выражения мнений,
en particular por las expropiaciones de las tierras ancestrales, los desplazamientos forzados de la población, las restricciones a la libertad de expresión,

совершаемые лицами разного происхождения, а также насильственное перемещение населения в сборные лагеря, называемые" зонами безопасности",
cuyos autores son de origen diverso, los desplazamientos forzados de población a los campamentos de reagrupamiento llamados" centros de protección"