НАСТОЯЩАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ - перевод на Испанском

• presente resolución

Примеры использования Настоящая резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает решение распространить настоящую резолюцию среди всех парламентов и Организации Объединенных Наций.
Autoriza la distribución de la presente resolución entre todos los parlamentos y las Naciones Unidas.

И принимает к сведению содержащиеся там рекомендации с учетом изменений, внесенных настоящей резолюцией;".
Y toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe con sujeción a las modificaciones derivadas de la presente resolución;

были привнесены в наши переговоры по настоящей резолюции.
se introdujeran en nuestras negociaciones sobre la actual resolución.

изложенные в добавлении I к настоящей резолюции;
que figuran en el anexo I de la presente en resolución;

Просит Генерального секретаря представить Комиссии социального развития на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о прогрессе в отношении молодежи в соответствии с Пятилетней программой действий Генерального секретаря.
Solicita al Secretario General que presente a la Comisión de Desarrollo Social, en su 52º período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de la presente resolución, incluidos los progresos en relación con los jóvenes, de conformidad con el Programa de acción quinquenal del Secretario General.

Постановляет, что для целей настоящей резолюции ссылки в резолюции 1360( 2001) на 150дневный период,
Decide que, para los fines de la presente resolución, las referencias hechas en la resolución 1360(2001)

В соответствии с пунктом 39 настоящей резолюции Группа по наблюдению действует под руководством Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и выполняет следующие функции.
De conformidad con el párrafo 39 de la presente resolución, el equipo de vigilancia trabajará bajo la dirección del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y ejercerá las funciones siguientes.

достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.
sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la presente resolución.

контрольные перечни, представляемые во исполнение пункта 10 настоящей резолюции, и другую информацию, представляемую государствами- членами Комитету по указанию Комитета;
las listas de verificación presentadas de conformidad con el párrafo 10 de la presente resolución y otra información que los Estados Miembros presenten al Comité según sus instrucciones;

совершаемых в Ливийскую Арабскую Джамахирию или из нее в соответствии с настоящей резолюцией;
procedentes de la Jamahiriya Árabe Libia en virtud de la presente resolución;

Секретарь внес исправление в пункт 3 постановляющей части, вставив слова<< содержащаяся в приложении к настоящей резолюции>> после слова<< Декларация>>
el Secretario corrigió el párrafo 3 de la parte dispositiva insertando las palabras" que figura en el anexo de la presente resolución" después de la palabra" Declaración".

слова" по этому вопросу" были исключены и в конце пункта были добавлены слова" об осуществлении настоящей резолюции";
se suprimieron las palabras" al respecto" y se añadieron las palabras" sobre la aplicación de la presente resolución" al final del párrafo;

Социальный Совет доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий.
Social, un informe sobre la aplicación de la presente resolución, en el que figuren.

представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.
presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución.

Социальный Совет всесторонний анализ осуществления настоящей резолюции в контексте трехгодичного обзора политики
Social, un análisis amplio de la aplicación de la presente resolución en el contexto de la revisión trienal de la política,

Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции.
quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

В связи с этой проблемой моя делегация с удовлетворением отмечает положения настоящей резолюции по вопросу о Мировом океане и морскому праву относительно оказания помощи прибрежным странам в их усилиях по выполнению положений статьи 76 Конвенции.
En cuanto a esta cuestión, mi delegación acoge positivamente las disposiciones de la actual resolución sobre los océanos y del derecho del mar relativas a la asistencia a los Estados ribereños para que puedan cumplir con lo estipulado en el artículo 76 de la Convención.

достигнутом в осуществлении настоящей резолюции;
los progresos realizados en la aplicación de la esta resolución;

представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу и об осуществлении настоящей резолюции.
Territorios No Autónomos y que en su septuagésimo período de sesiones la informe sobre esa cuestión y sobre la aplicación de las presentes resoluciones.

принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящими резолюциями.
en particular las resoluciones que aprobó en su sexagésimo sexto período de sesiones respecto de cada uno de los Territorios abarcados por las presentes resoluciones.