ПЕРВАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ - перевод на Испанском

• primera resolución

Примеры использования Первая резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собрались в Совете Безопасности два дня спустя после принятия резолюции 1850( 2008). Это первая резолюция Совета по вопросу об израильско- палестинском конфликте за более чем четыре с половиной года, несмотря на то,
Hemos venido al Consejo de Seguridad dos días después de que se aprobara la resolución 1850(2008), la primera resolución que aprobó el Consejo sobre el conflicto israelo-palestino en más de cuatro años

Часть первая: Резолюции, решения и заявления Председателя.
Parte i resoluciones, decisiones y declaraciones del presidente.

Эта резолюция является первой резолюцией по вопросу, касающемуся Ближнего Востока, которая должна быть принята Генеральной Ассамблей на ее сорок девятой сессии.
Esta es la primera resolución sobre el Oriente Medio que aprueba la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Надо напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей первой резолюции 1( I) рассматривала этот вопрос.
Cabe recordar que en su primera resolución, la resolución 1(I), la Asamblea General abordó esta cuestión.

Ни в своей первой резолюции об учреждении мандата,
Ni en su resolución inicial por la que se establece el mandato

И действительно, первой резолюцией, которую Генеральная Ассамблея приняла 24 января 1946 года, была резолюция о ядерном разоружении, содержавшая призыв к учреждению комиссии для рассмотрения проблем,
De hecho, la primera resolución aprobada por la Asamblea General del 24 de enero de 1946 fue una resolución relativa al desarme nuclear, en la que pidió que

Девятнадцать лет прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию, призывающую прекратить одностороннюю экономическую, торговую
Han transcurrido 19 años desde que la Asamblea General aprobó la primera resolución en que se exigía que se pusiera fin al embargo económico,

в 1998 году Генеральная Ассамблея единогласно приняла первую резолюцию о международной безопасности Монголии ее статуса государства,
la Asamblea General aprobara por unanimidad la primera resolución sobre la seguridad internacional y la condición de Estado libre

Она стала первой резолюцией, в которой Совет Безопасности рассмотрел угрозу, которую представляет для международного мира
Es ésta la primera resolución del Consejo de Seguridad en que se trata la amenaza que para la paz

Ожидается, что в конце 2013 года на своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея примет первую резолюцию об основах деятельности в области развития на период после 2015 года,
Se prevé que la Asamblea General aprobará a fines de 2013, en su sexagésimo octavo período de sesiones, su primera resolución sobre el marco de desarrollo posterior a 2015, que sustituirá a

Комиссия на своей сорок девятой сессии приняла первую резолюцию 1993/ 97 по Восточному Тимору,
La Comisión adoptó una primera resolución sobre Timor oriental(1993/97) en su 49º período de sesiones,

Впоследствии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей двадцать девятой сессии приняла 9 декабря 1974 года первую резолюцию 3262( XXIX) о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Luego, la Asamblea General de las Naciones Unidas en su 29° período de sesiones aprobó la primera resolución(3262(XXIX)) sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio el 9 de diciembre de 1974.

Резолюция 2086( 2013) была первой резолюцией на тему поддержания мира, в которой Совет признал важность защиты гражданских лиц как одной из официальных задач многопрофильных операций по поддержанию мира.
La resolución 2086(2013) fue la primera resolución temática relativa al mantenimiento de la paz en que el Consejo reconoció la importancia de incluir la protección de los civiles en el mandato de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Резолюция 2122( 2013) является первой резолюцией с момента принятия резолюции 1325( 2000),
La resolución 2122(2013) es la primera resolución desde la resolución 1325(2000)

Прошло 50 лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея в своей самой первой резолюции обратилась с призывом к уничтожению имеющегося в арсеналах стран атомного оружия
Han transcurrido 50 años desde que la Asamblea General, en su primera resolución, hiciera un llamamiento para la eliminación de los arsenales nacionales de las armas atómicas

Данная резолюция стала первой резолюцией, принятой Комиссией по вопросу о положении в Восточном Тиморе в последние десять лет;
Esta fue la primera resolución sobre la situación en Timor Oriental que la Comisión aprobó en un período de 10 años, lo que constituye

В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций
El año pasado, la Asamblea General aprobó su primera resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas

С момента принятия первой резолюции по Заиру( резолюция 1994/ 87)
Desde su primera resolución sobre el Zaire(resolución 1994/87) hasta la más reciente(resolución 1997/58)

Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств является первой резолюцией, принятой на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу, касающемуся Ближнего Востока.
la Liga de los Estados Arabes es la primera resolución sobre una cuestión relativa al Oriente Medio aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

В своей первой резолюции вы просите меня представить доклад о перестройке Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ)
En la primera resolución me pidieron un informe amplio sobre la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP)