НАСТОЯЩИЕ ПРАВИЛА - перевод на Испанском

• presente reglamento
• presente reglamentación
• presentes reglas
• presente régimen
• presentes normas

Примеры использования Настоящие правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящие Правила не затрагивают любые полномочия арбитражных судов, которыми они могут обладать в иных отношениях в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ для проведения арбитражного разбирательства таким образом, чтобы это способствовало прозрачности,
El presente Reglamento no afectará a la autoridad que de otro modo puedan tener los tribunales arbitrales conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI para dirigir el arbitraje de forma que se promueva la transparencia,

Настоящие Правила не применяются в том случае,
El presente Reglamento no se aplicará

Настоящие правила регулируют вопросы управления финансовыми ресурсами Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ
El presente reglamento regirá la administración financiera de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional,

Настоящие Правила регулируют процедуры УСО,
El presente Reglamento regirá los procedimientos ODR,

Настоящие правила регулируют порядок управления Дарственным фондом Международного органа по морскому дну,
Las presentes normas regirán la administración y el control del Fondo de dotación de la Autoridad Internacional de

Настоящие Правила не затрагивают каких-либо прав, которые могут существовать в отношении изменения по договоренности любой нормы права, упомянутой в статьях 6 и 7.
El presente Régimen no afectará a ningún derecho de que gocen las partes a modificar mediante acuerdo cualquiera de las reglas de derecho a que se hace referencia en los artículos 6 y 7.

Настоящие правила приняты в соответствии с пунктом 6 статьи 26 Конвенции
El presente reglamento se aprueba de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26,

Настоящие правила применяются к работе любой Конференции по обзору, созываемой согласно пункту 2 статьи 121 и статье 123 Статута, если только Конференция по обзору не примет иного решения.
El presente Reglamento también será aplicable a la labor de las Conferencias de Examen que se celebren de conformidad con el párrafo 2 del artículo 121 y el artículo 123 del Estatuto a menos que en éstas se decida otra cosa.

Настоящие правила могут быть изменены решением Ассамблеи,
El presente Reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Asamblea,

Настоящие правила применяются mutatis mutandis к любому механизму
El presente reglamento se aplicará, mutatis mutandis,

Настоящие Правила применяются без ущерба для норм международных договоров
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las reglas enunciadas en los tratados internacionales

Настоящие Правила никоим образом не затрагивают свободу научных исследований, предусмотренную статьей 87 Конвенции,
El presente reglamento no afectará de manera alguna a la libertad para realizar investigaciones científicas,

Изменения Настоящие правила могут быть изменены решением ППП,
El presente reglamento podrá ser enmendado por una decisión del SPT,

Если Конференция не примет иного решения, настоящие правила применяются mutatis mutandis к работе вспомогательных органов,
A menos que la Conferencia decida otra cosa, el presente reglamento se aplicará, mutatis mutandis, a las actuaciones de los órganos subsidiarios,

единый акт; настоящие правила и содержащиеся в них ссылки на Конвенцию подлежат толкованию
un solo instrumento; el presente reglamento y las referencias a la Convención que en él figuran deberán interpretarse

единый документ; настоящие Правила и содержащиеся в них ссылки на Конвенцию толкуются
un solo instrumento; el presente reglamento y las referencias que en él se hacen a la Convención se interpretarán

Настоящие Правила публикуются во исполнение Положений, регулирующих планирование по программам,
La presente Reglamentación Detallada se promulga en aplicación de las disposiciones del Reglamento para la planificación de los programas,

на основе которых издаются настоящие правила, также включен в это издание, и каждая из статей Положений предшествует каждой главе соответствующих правил..
en que se establece la autoridad para la publicación del presente Reglamento; cada artículo del Estatuto precede al capítulo pertinente del Reglamento.

персонале Организации Объединенных Наций, на основе которых издаются настоящие правила, также включен в это издание, и каждая из статей Положений предшествует каждой главе соответствующих правил..
que constituye el fundamento de la promulgación de las presentes reglas; los artículos del Estatuto del Personal figuran al principio de cada capítulo de las reglas conexas.

Хотя настоящие Правила не являются обязательными, они могут стать нормами международного обычного права,
Aunque no son de cumplimiento obligatorio, estas Normas pueden convertirse en normas internacionales consuetudinarias