НАЦИОНАЛЬНЫХ СЧЕТАХ - перевод на Испанском

• cuentas nacionales

Примеры использования Национальных счетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также в обеспечении учета этих данных в их национальных счетах и программах развития.
el género y la incorporación de esas estadísticas en sus cuentas nacionales y programas de desarrollo.

Однако Комиссия на своей сорок второй сессии в феврале 2011 года пришла к заключению, что рекомендации Рабочей группы по порядку учета лицензий на выбросы в национальных счетах являются толкованием,
No obstante, en su 42º período de sesiones, celebrado en febrero de 2011, la Comisión llegó a la conclusión de que las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el tratamiento de los permisos de emisión en el marco de los sistemas de límites máximos y comercio en las cuentas nacionales constituían una cuestión de interpretación,

Делийская группа подчеркнула, в частности, что следует отказаться от применения таких методов, в соответствии с которыми экономическая деятельность неорганизованного сектора рассматривается в национальных счетах в качестве остаточного элемента, и повысить роль прямых источников информации;
En particular, el Grupo de Delhi recalcó la necesidad de abandonar las prácticas en las cuales la actividad económica del sector no estructurado se considera un elemento residual en el marco de las cuentas nacionales, y de dar más importancia a las fuentes de información directas;

Ii групповая подготовка: девять учебных мероприятий по вопросам применения руководства в целях учета работы женщин в рамках нерыночной экономики в национальных счетах и национальных бюджетах( 5);
Ii Capacitación en grupos: nueve actividades de capacitación sobre la aplicación de una guía de consulta rápida para integrar el trabajo de la mujer en el sector no comercial de la economía en las cuentas nacionales y los presupuestos nacionales(5)

является в основном следствием неточности в национальных счетах и недостаточного осознания нематериальной ценности лесов.
lo que obedece principalmente a una distorsión de las cuentas nacionales y al desconocimiento de las contribuciones intangibles de la silvicultura.

Есть основания предполагать, что страны СНГ сообщают Статистическому отделу Организации Объединенных Наций не всю информацию о своих национальных счетах( из-за трудностей, с которыми они сталкиваются при заполнении нынешних вопросников, основанных на СНС 1968 года,
Se sospecha que en el caso de los países de la CEI no se transmite cabalmente la información de la cuentas nacionales a la División de Estadística de las Naciones Unidas, debido a las dificultades que experimentan estos países para responder al cuestionario actual,

Целевая группа ОЭСР по отражению финансовых услуг в национальных счетах представила Консультативной группе экспертов по СНС на ее совещании, состоявшемся в январе 2006 года, рекомендации в отношении уточнения определения продукции финансовых услуг
El Equipo de Tareas de la OCDE sobre servicios financieros en las cuentas nacionales presentó a la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre el SCN celebrada en enero de 2006 algunas recomendaciones para mejorar la definición del producto de los servicios financieros

b крайний срок представления данных о потреблении в домашних хозяйствах и национальных счетах; c план действий по выверке данных;
la elaboración de metadatos; b los plazos de presentación de datos sobre el consumo de los hogares y las cuentas nacionales; c el plan de acción para la validación de los datos;

статистические данные о национальных счетах, представляемые государствами- членами часто существенно пересматриваются после первоначальной публикации.
ya que las estadísticas de las cuentas nacionales presentadas por los Estados Miembros con frecuencia se revisan sustancialmente en los años subsiguientes a su publicación inicial.

развития( ОЭСР)/ Евростат по учету разрешений на выброс в национальных счетах и работа ОЭСР
Desarrollo Económicos( OCDE) y la Eurostat sobre los permisos de emisión en las cuentas nacionales, así como la labor de la OCDE

вопросами расширения экономических прав женщин, например прилагает усилия к тому, чтобы побудить правительства в национальных счетах своих стран должным образом учитывать женский домашний труд,
por ejemplo en actividades que alientan a los gobiernos a asignar valor al trabajo doméstico de la mujer en su contabilidad nacional y a las actividades para alentar a los gobiernos y a las empresas a concentrarse en los problemas

Lt;< Статистика национальных счетов: основные совокупные показатели и подробные таблицы>>
National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables.

Система национальных счетов 1993 года, первый пересмотренный вариант( 1);
System of National Accounts, revisión 1(1);

Действительно, создатель системы национальных счетов.
De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional.

Сводный перечень мероприятий, связанных с Системой национальных счетов.
Resumen de las actividades relacionadas con el Sistema Nacional de Cuentas.

Совокупные величины из национальных счетов.
Cifras consolidadas procedentes de la contabilidad nacional.

Важно истолковывать это замечание в увязке с национальными счетами, представленными в докладах ЕЭК и ЕЭС.
Es importante interpretar ese hecho en relación con las cuentas nacionales de los informes de la CEPE y la Unión Europea.

международной инвестиционной позицией и национальными счетами.
la posición de inversión internacional y las cuentas nacionales.

промышленности в увязке с национальными счетами.
en relación con las cuentas nacionales.

предоставляет техническую помощь в осуществлении деятельности, связанной с национальными счетами.
regionales de coordinación y ofrece asistencia técnica en relación con las cuentas nacionales.