НАШЕ ПРОШЛОЕ - перевод на Испанском

• nuestro pasado
• nuestra historia
• nuestros pasados
• nuestros antecedentes
• nuestro ayer

Примеры использования Наше прошлое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я к тому, что мне очень неприятно, что наше прошлое влияет на твое суждение в этом деле.
Odiaría que nuestra historia nublara tu juicio En este caso.

На отдалении наше прошлое казалось застывшим,
Nuestro pasado aparece congelado en la distancia,

глупо для нас обоих читать морали, учитывая наше прошлое.
teniendo en cuenta nuestros antecedentes.

Обучение охватывает и наше прошлое, и наше будущее; оно- требование жизни,
El aprendizaje abraza nuestro pasado y futuro acumulados;

Просто сложно, когда наше прошлое плавает в наших бассейнах,
Es difícil cuando nuestros pasados nadan en nuestra piscina

В этом смысле образование включает в себя и наше прошлое, и наше будущее; это часть жизни, которая охватывает все, что делает развитие человеческой личности возможным.
Por tanto, la educación abarca simultáneamente nuestro pasado y nuestro futuro; es un aspecto de la vida que comprende todo lo que hace posible el desarrollo humano.

Я про то, что наше прошлое известно, и я уверена,
Digo, todos nuestros pasados son conocidos públicamente,

миссия министерства заключается в предотвращении того, чтобы кто-то переписал наше прошлое, и сохранить нашу историческую память.
la misión del Ministerio es evitar que alguien reescriba nuestro pasado y preservar nuestra memoria histórica.

мы не должны позволить недавней истории омрачить наше прошлое.
no podemos permitir que nuestra actual historia eclipse nuestro pasado.

мы сначала должны суметь четко рассмотреть наше прошлое.
primero debemos poder ver claramente nuestro pasado.

Суринам считают, что наше будущее будет еще более значительным, чем наше прошлое.
Suriname creen que nuestro futuro será aún más excepcional que nuestro pasado.

изменить прошлое… наше прошлое.
cambiar el pasado… nuestro pasado.

Но это наше прошлое, а я хочу предложить Комиссии заглянуть в будущее.
No obstante, esto es nuestro pasado, y ahora invitaré a la Comisión a mirar hacia el futuro.

Я надеюсь, что новой Японии удастся преодолеть наше прошлое и навести мосты между странами Азии.
Tengo la esperanza de que el nuevo Japón pueda superar esta historia y convertirse en un puente entre los países de Asia.

Это нормально для нас, чтобы чувствовать себя привидениями, наше прошлое, наши потери, детей мы потеряли.
Para nosotros es normal sentirnos acechados por nuestro pasado, por nuestras pérdidas, por los hijos que perdimos.

Я понимаю, почему ты отвергаешь меня, учитывая наше прошлое на самом деле, многие из нас здесь сегодня были обижены в ходе конфликта который был завершен договором моего брата.
Entiendo por qué me rechazarías, dado nuestro pasado en la verdad, muchos de nosotros se han visto perjudicados en el conflicto con los tratados que mi hermano terminó.

завтра этого уже может не случиться. Поскольку чернобыльская катастрофа- это не только наше прошлое и настоящее, но и наше будущее на многие десятилетия.
la catástrofe de Chernobyl no es sólo nuestro ayer y nuestro hoy, sino también nuestro mañana y lo será durante muchos decenios futuros.

наконец осознать, что все эти материалы был построены, как сообщение нам, чтобы увидеть, что наше прошлое отлично от того, что нам преподают в школе.
todo esto fue construido como… un mensaje para nosotros, para ver nuestro pasado de forma diferente… a lo que se nos ha enseñado en la escuela.

все мы несем ответственность за наше прошлое, равно как и за наше будущее, и осознание этой истины послужит для нас прочной основой для коллективных действий.
filosóficamente todos somos responsables de nuestra historia, así como de nuestro futuro, y el comprenderlo nos brindará una base sólida para nuestra acción colectiva.

кто открыл новые просторы для нас, и кто сформировал наше прошлое и будущее».
a aquellos que han sido pioneros en un nuevo territorio y que, al hacerlo,"> han dado forma a nuestro pasado o nuestro futuro".