ИЗМЕНИТЬ ПРОШЛОЕ - перевод на Испанском

• cambiar el pasado
• alterar el pasado

Примеры использования Изменить прошлое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Винсент, мы не можем изменить прошлое, так сильно, как мы оба хотим.
Vincent, no podemos cambiar el pasado, por mucho que a ambos nos pueda interesar.

Мы не можем изменить прошлое, но, работая вместе с достаточной решимостью
No podemos alterar el pasado, pero sí podemos modificar el presente

Я чувствую, что… не могу сделать ничего, чтобы изменить прошлое. Но я обещаю… что сделаю все возможное как сестра и как друг чтобы восстановить себя в настоящем.
Creo que no puedo hacer nada para cambiar el pasado pero prometo hacer lo que pueda.

Если возникнет временной парадокс… можно ли изменить прошлое при помощи д- мейла?
Si creas una paradoja en el tiempo… como científica¿No estás interesada en saber si podemos alterar el pasado usando un D-mail?

сделать невозможное- вернуться назад и изменить прошлое… наше прошлое..
poder hacer lo imposible, retroceder y cambiar el pasado… nuestro pasado..

Когда Белль выяснила, что Бастинда хочет изменить прошлое, она предупредила, что это опасно.
Cuando Bella descubrió cómo Zelena quería cambiar el pasado, nos advirtió de que era peligroso.

Программа не в состоянии изменить прошлое. Она создана, чтобы влиять на будущее.
El programa no fue diseñado para alterar el pasado, fue diseñado para afectar el futuro.

Пусть никто не в силах изменить прошлое, но мы можем сделать все от нас зависящее, чтобы сделать наше будущее лучше, вкладывая силы в новые поколения.
Si bien nadie puede cambiar el pasado, todos podemos comprometernos a fortalecer nuestras perspectivas futuras a través de la inversión en las nuevas generaciones.

Они сделали это, эксплуатируя текучий характер времени, вызванного манипуляциями Канга Завоевателя, возвращающегося назад, чтобы изменить прошлое.
Hicieron esto explotando la naturaleza fluida del tiempo provocada por las manipulaciones de Kang el Conquistador que viajaba para alterar el pasado.

Я знаю, что мы не можем изменить прошлое, но есть разница между" жить дальше" и" отпустить".
Sé que no podemos cambiar el pasado, pero hay una diferencia entre pasar página y dejarlo pasar..

У Барри будет одна минута и 52 секунды, чтобы изменить прошлое и вернуться обратно.
Barry tendrá un minuto y 52 segundos para alterar el pasado y volver a su tiempo.

Я знаю, что мы не можем изменить прошлое, но есть разница между" жить дальше" и" отпустить".
Sé que no podemos cambiar el pasado, Pero hay una diferencia entre pasar página y abandonar.

В заключение мне хотелось бы сказать о том, что мы не способны изменить прошлое, но мы можем планировать будущее.
Para concluir, no podemos cambiar el pasado, pero sí tenemos la capacidad de trazar el futuro.

Поэтому вы не должны говорить мне ничего, что может изменить прошлое. Понимаете?
Así que no debes decirme nada que pueda cambiar el pasado.¿Lo entiendes?

Подожди, крошка, давай же, ты не можешь изменить прошлое, но ты можешь изменить будущее.
Espera, cariño, vamos, no puedes cambiar el pasado, pero puedes cambiar el futuro.

Задача Министерства не изменить прошлое, и мы это сделаем с Диасом и Ласарильо.
El Ministerio tiene como misión que no cambie el pasado y eso haremos, con Díaz Bueno y con Lazarillo.

не смотря на то, что я говорю или делаю, я не могу изменить прошлое, и я устала пытаться.
haga no puedo cambiar el pasado. No intentaré más.

вперед во времени, изменить прошлое.
regresar en el tiempo, para cambiar el pasado.

и я не могу изменить прошлое.
yo no puedo arreglar el pasado.

В смысле, можешь поменять имя, можешь изменить прошлое, но ты не сможешь изменить того, что произошло здесь.
Quiero decir, puedes cambiar tu nombre puedes cambiar tu pasado, pero tu no puedes cambiar lo que sucede aquí.