НЕЗАВИСИМОЙ - перевод на Испанском

• independiente
• independencia
• autónoma
• independent
• independientes
• autónomo

Примеры использования Независимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже после реорганизации государственной администрации Управление по вопросам равных возможностей продолжает оставаться независимой службой правительства.
Aun después de la reorganización de la administración estatal, la Oficina de Igualdad de Oportunidades sigue siendo un servicio gubernamental autónomo.

в том числе с помощью независимой радиосети.
en particular a través de la Independent Radio Network.

Гн Ромер Мена Нава, генеральный директор Независимой географической службы( Венесуэла).
Sr. Romer Mena Nava, Director General del Servicio Autónomo de Geografía(Venezuela).

законодательной и независимой судебной власти,
legislative and independent judicial power,

Доклад о ходе осуществления рекомендаций, сформулированных в процессе независимой внешней оценки курса по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
INFORME SOBRE LOS PROGRESOS ALCANZADOS EN LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE DEL CURSO SOBRE CUESTIONES FUNDAMENTALES DE LA AGENDA ECONÓMICA INTERNACIONAL.

Если мы рассматриваем как вид независимой переменной-- вы бы это сделать, но я просто хотел вам визуализировать.
Si vemos a como si fuera una variable independiente… no tienes por qué hacerlo, pero quiero que.

И, согласно данной мне власти независимой нации Техаса,
Y por el poder investido en mí por la soberana nación de Texas,

Еще одной коренной причиной является различимая нехватка независимой судебной власти
Otra causa fundamental es la aparente falta de independencia del poder judicial

Необходимость независимой оценки потенциального масштаба и воздействия деятельности по добыче на коренные народы,
Necesidad de independencia en la evaluación del alcance de las actividades extractivas y sus posibles efectos en los pueblos indígenas,

Комитет обеспокоен отсутствием независимой судебной системы
El Comité siente preocupación por la falta de independencia del poder judicial

вместо проведения предусмотренной независимой оценки ЮНИКРИ распространил анкеты и/
en lugar de la evaluación externa prevista, el UNICRI optó por distribuir cuestionarios

Специальный докладчик отмечает, что требования независимой и беспристрастной судебной системы являются универсальными
El Relator Especial señala que los requisitos de independencia e imparcialidad de la justicia son universales

В независимой лаборатории сопоставили ее с данными анализа образца, найденного на теле убитого.
Un laboratorio externo que comparó con los resultados de las pruebas de la muestra se encuentra en el cuerpo.

Вместе с тем он выразил сомнение в необходимости создания независимой рабочей группы для координации деятельности различных организаций, занимающихся вопросами ТЗ.
No obstante, cuestionó la necesidad de crear un grupo de trabajo imparcial para coordinar la labor de las distintas organizaciones que se ocupan de los conocimientos tradicionales.

Она позволяет человеческой личности быть независимой и стремиться к истине
Permite que el ser humano tenga autonomía y busque la verdad,

Отсутствие независимой и беспристрастной судебной власти,
La falta de independencia e integridad de la judicatura,

Тенденция к сосредоточению армян на родной земле углубилась после провозглашения независимой Армении в 1991 году.
La tendencia de los armenios a concentrarse en su país natal se ha acentuado desde la proclamación de la independencia de Armenia en 1991.

Региональные научные документы, подготовленные в рамках ГОМС, также должны подвергаться независимой проверке.
Los documentos científicos regionales aportados al proceso de la GMA también deberán ser objeto de revisión por otros expertos.

отсутствием независимой судебной власти
la falta de independencia del poder judicial

ее можно считать независимой.
puede calificarse de independiente.