НЕЗАВИСИМЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• observadores independientes
• de monitores independientes
• de supervisores independientes

Примеры использования Независимых наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подтвержденные данными независимых наблюдателей из Нидерландов и Дании,
que fue corroborada por observadores independientes de los Países Bajos

также гарантирования беспрепятственного доступа средств массовой информации и независимых наблюдателей на оккупированные сахарские территории.
de propiedad, y garantizar un acceso sin trabas a los medios de comunicación y a los observadores independientes al Territorio saharaui ocupado.

также содействовать посещениям независимых наблюдателей, таких, как представители независимых неправительственных организаций.
facilitar la visita de observadores independientes, como las organizaciones no gubernamentales independientes..

в частности охвата независимых наблюдателей.
en particular la cobertura por parte de observadores independientes.

участие независимых наблюдателей и личные беседы с участниками.
el análisis por observadores independientes y las entrevistas bilaterales con los participantes en esos eventos.

и присутствие независимых наблюдателей на территории всей страны,
al despliegue de observadores independientes en todo el país, las denuncias de fraude

также отсутствие свидетелей от Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и независимых наблюдателей, присутствовавших в Восточном Тиморе в то время.
la ausencia de testimonios de personal de la Misión de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNAMET) y de los observadores independientes que se hallaban en Timor Oriental en aquel momento.

МООНСИ продолжает вести переговоры с многонациональными силами в Ираке о предоставлении доступа в центр задержания многонациональных сил в Ираке для независимых наблюдателей по правам человека, которые занимаются подготовкой публичных отчетов, включая МООНСИ.
La UNAMI sigue examinando con la Fuerza Multinacional en el Iraq la posibilidad de otorgar acceso a las dependencias de detención de la Fuerza Multinacional a los supervisores independientes de derechos humanos encargados de informar a la opinión pública, incluida la UNAMI.

организации гражданского общества играют роль независимых наблюдателей.
las organizaciones de la sociedad civil cumplen un rol independiente de vigilancia.

сертификация третьих сторон и использование независимых наблюдателей, могут способствовать осуществлению перемен.
la certificación de terceros y la utilización de observadores independientes, pueden promover el cambio.

разрешить группе независимых наблюдателей, которые могут быть назначены Генеральным секретарем,
a autorizar a un grupo de observadores independientes, que serían nombrados por el Secretario General,

Сделать разбирательство в военных следственных судебных органах и будущие судебные процессы над задержанными членами ТОТИ открытыми для независимых наблюдателей с целью повышения доверия к ним со стороны общественности
Permita a los observadores independientes asistir a los procesos de los tribunales militares de investigación y a los futuros procesos de los miembros de los LTTE detenidos,

по мнению независимых наблюдателей, джихад наблюдателей,
áreas que, según observadores independientes, grupos de seguimiento de la yihad

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения защиты независимых наблюдателей из числа женщин
El Comité pide al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por la protección de los observadores independientes de los derechos de la mujer

Европейское сообщество хотело бы подтвердить свое решение направить 80 независимых наблюдателей под руководством члена европейского парламента в Сьерра-Леоне в начале июля 2007 года для наблюдения за обоими раундами выборов.
dice que la Comunidad desea confirmar su decisión de enviar 80 observadores independientes, bajo la dirección de un miembro del Parlamento Europeo, a Sierra Leona a principios de julio de 2007 para supervisar y seguir de cerca las dos rondas electorales.

с тем чтобы направить независимых наблюдателей во все районы страны.
el Mirador Electoral 2003, coalición de tres instituciones locales, para desplegar observadores independientes en todo el país.

В этой связи Специальный докладчик считает передовой практикой предложение независимой правозащитной организации" Лондон метрополитен полис ту либерти" выполнять функции независимых наблюдателей при поддержании порядка во время марша активистов Конгресса тред-юнионов в Лондоне в 2010 году.
En este sentido, el Relator Especial cita como ejemplo de una buena práctica el hecho de que la Policía Metropolitana de Londres invitara a la organización independiente de derechos humanos Liberty para que actuara como observador independiente de la actuación policial durante una marcha del Congreso Sindical realizada en 2010.

судебный пересмотр решений о содержании под стражей, доступ независимых наблюдателей, включая представителей УВКБ,
judicial de las detenciones, el acceso a los centros de detención por observadores independientes, incluido el ACNUR,

наиболее активный союз независимых наблюдателей<< Правозащитники за свободные выборы>>
la alianza más activa de observadores independientes, Defensores de los Derechos Humanos por unas Elecciones Libres,

сертификация третьей стороной и использование независимых наблюдателей, а также положения международных конвенций позволяют странам использовать более широкий круг подходов для содействия проведению реформы в области управления лесным хозяйством,
la certificación por terceros y el uso de observadores independientes, y las disposiciones contenidas en los convenios internacionales ofrecen a los países una gama más amplia de enfoques que podrían utilizarse para promover la reforma de la gobernanza forestal, más allá de la regulación