НЕЗАКОННОЕ ОРУЖИЕ - перевод на Испанском

• armas ilícitas
• armas ilegales

Примеры использования Незаконное оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход подвергся критике за игнорирование того факта, что незаконное оружие в основном поставляется через рынок законного экспорта и уже затем попадает в незаконный оборот.
Este enfoque se criticó por no tener en cuenta el hecho de que la mayor parte de las armas ilícitas tienen su origen en el mercado legal de exportación antes de ser desviadas.

именно- ликвидировать инфраструктуру террористов и изъять незаконное оружие.
el desmantelamiento de la infraestructura terrorista y la confiscación de las armas ilegales.

пользуются свободой передвижения, незаконное оружие не конфискуется, и не ослабевает кампания подстрекательства к усилению вражды
no se han incautado las armas ilícitas, y continúa sin pausa la incitación al odio

Сегодня в каждом из сложных конфликтов периода после" холодной войны" прослеживаются общие черты: незаконное оружие не подвергается конфискации, радиопередачи подстрекают народы к насилию,
En cada uno de los difíciles conflictos posteriores a la guerra fría que existen actualmente aparecen características comunes: no se han confiscado las armas ilegales, los transmisores de radio incitan a los pueblos a la violencia,

Однако в тех условиях, когда незаконное оружие продолжает оставаться легкодоступным для вооруженных групп
Sin embargo, si las armas ilícitas siguen siendo de fácil acceso para los grupos armados

Либерийские наемники, знакомые с деятельностью Диа, также информировали Группу в сентябре 2013 года о том, что Диа хотел получить незаконное оружие в лесной глуши в округе Гбарзон,
Algunos mercenarios liberianos que conocían las actividades de Diah informaron también al Grupo en septiembre de 2013 que este había intentado obtener armas ilícitas en una concesión forestal en el distrito de Gbarzon(condado de Grand Gedeh)

собрать незаконное оружие и прекратить подстрекательства к насилию.
a recoger las armas ilegales y a poner fin a la incitación a la violencia.

на пути к миру между израильтянами и палестинцами, является именно то, что некоторые из наших соседей не контролируют приток вооружений на подконтрольные им территории и их отток с них и не изымают незаконное оружие у террористических группировок.
que no hayan recogido las armas ilícitas de los grupos terroristas constituye el principal obstáculo a la aplicación de la hoja de ruta para restablecer la paz entre israelíes y palestinos.

государства- члены взяли на себя обязательство собирать и уничтожать незаконное оружие, и это стало важным решением в сфере контроля за обычными вооружениями.
los Estados Miembros se comprometieron a incautar y destruir las armas ilegales y eso supuso una importante decisión para el control de armas convencionales.

оно может быть распространено на другие вопросы, касающиеся терроризма, которые стали вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, такие, как незаконное оружие, химические вещества и ОМУ.
podría extenderse a otras cuestiones relacionadas con el terrorismo que han pasado a preocupar profundamente a la comunidad internacional, como las armas prohibidas, los productos químicos y las armas de destrucción en masa.

сведениями по таким вопросам, как захваченное и конфискованное незаконное оружие, и поддержки общих действий по борьбе с трансграничным оборотом оружия.
los Estados miembros de la OUA, la creación de mecanismos regionales para el intercambio de información sobre cuestiones tales como las armas ilícitas capturadas y confiscadas y la adopción de medidas comunes para combatir el problema del tráfico transfronterizo de armas..

от возможности сотрудников таможен и полиции выявлять незаконное оружие, а также в некоторых случаях-- от заключения двусторонних соглашений между соседними странами и странами, из которых поступает это оружие.
la solución depende, como se ha establecido en los acuerdos nacionales e internacionales, de la capacitación de las autoridades aduaneras y de policía para detectar las armas ilegales y también, en ciertos casos, de la concertación de acuerdos bilaterales entre países vecinos y aquellos de donde proceden esas armas..

торговлей наркотиками, хотя некоторые наркоторговцы используют незаконное оружие в своей преступной деятельности.
bien algunos traficantes de drogas utilizan armas ilícitas en sus actividades delictivas.

цель которой-- изъять из обращения незаконное оружие и боеприпасы, которые находятся у отдельных лиц,
el cual tiene como objetivo sacar de circulación armas ilícitas y municiones que se encuentran a disposición de particulares y, por ende,

конфисковать незаконное оружие и прекратить подстрекательство к ненависти
confiscar las armas ilegales y cesar de instigar al odio

За хранение незаконного оружия были арестованы и переданы полиции МООНК 27 человек.
Fueron detenidas 27 personas por posesión ilícita de armas y entregadas a la policía de la UNMIK.

Региональный рынок незаконного оружия.
Mercado regional ilegal de armas.

Мы убеждены, что незаконные оружие и вооружения служат препятствием для обеспечения мира,
Estamos convencidos de que las armas ilícitas y las armas en general son un impedimento a la paz,

Доступность незаконного оружия подпитывает организованную преступность,
La inmediata disponibilidad de las armas ilícitas fomenta la delincuencia organizada,

Хотя беспилотные летательные аппараты не являются незаконным оружием, с их помощью государствам легче применять на территориях других государств смертоносную целенаправленную силу.
Aunque los vehículos aéreos no tripulados no son armas ilegales, pueden facilitar a los Estados el despliegue de una fuerza mortífera y selectiva en los territorios de otros Estados.