НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ - перевод на Испанском

• poner fin de inmediato
• ponga fin inmediatamente
• ponga fin sin demora
• ponga fin de inmediato
• pongan fin de inmediato
• pongan fin inmediatamente
• pusiera fin de inmediato
• pusiera fin inmediatamente
• poner fin inmediatamente
• pongan fin sin tardanza

Примеры использования Незамедлительно положить конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве первого шага государствам- членам следует незамедлительно положить конец применению наиболее возмутительных форм эксплуатации детского труда
Como primera medida, los Estados Miembros deberían poner fin de inmediato a las peores formas de trabajo infantil y consolidar la protección

Призывает Индию немедленно прекратить осаду святыни Хазрат Бал, с тем чтобы позволить мусульманам Кашмира осуществлять свое основополагающее право на свободу вероисповедания, и незамедлительно положить конец неизбирательным убийствам невинных кашмирцев;
Exhorta a la India a que levante de inmediato el asedio del santuario de Hazrat Bal a fin de que los musulmanes de Cachemira puedan ejercer su derecho fundamental de manifestar su culto, y a que ponga fin inmediatamente a la matanza generalizada de la población inocente de Cachemira;

Незамедлительно положить конец вербовке, использованию детей в качестве солдат
Ponga fin de inmediato al reclutamiento y la utilización de niños soldados

привлекать к ответственности виновных и незамедлительно положить конец безнаказанности сотрудников полиции
obligar a los autores a rendir cuentas y poner fin de inmediato a la inmunidad de los miembros de la policía

Я призвал стороны конфликта в Бурунди незамедлительно положить конец актам насилия
He exhortado a las partes en el conflicto en Burundi a que pongan fin de inmediato a sus actos de violencia

В соответствии с нормами международного права гарантировать возможность полной реализации права на свободу ассоциации и собраний и незамедлительно положить конец всем формам политического
Asegure el pleno ejercicio de los derechos a la libertad de asociación y de reunión, de conformidad con el derecho internacional, y ponga fin de inmediato a todas las formas de presión política

должен направить решительный и единый сигнал, с тем чтобы незамедлительно положить конец этой бесчеловечной и невыносимой ситуации.
debería haber emitido un mensaje contundente y unificado para poner fin de inmediato a esta situación inhumana e intolerable.

Призывает все соответствующие стороны незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека в Кот- д& apos;
Pide a todas las partes interesadas que pongan fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos en Côte d'

По этой причине я обращаюсь с призывом ко всем партиям в Ливане и за его пределами незамедлительно положить конец всем усилиям по передаче
Por esta razón, insto a todos los partidos, dentro y fuera del Líbano, a que pongan fin de inmediato a todas las actividades destinadas a transferir

защите гражданских лиц и незамедлительно положить конец актам насилия против тех, кто занимается оказанием помощи народу Дарфура.
proteger a la población civil y poner fin de inmediato a los actos de violencia contra quienes se dedican a prestar asistencia a la población de Darfur.

Призывает незамедлительно положить конец незаконному и/
Insta a todas las partes a que pongan fin de inmediato a las detenciones ilícitas

убедить своих сторонников незамедлительно положить конец использованию насилия и запугивания;
insten a sus partidarios a que pongan fin inmediatamente al uso de la violencia y la intimidación;

мигрантов с неурегулированным статусом в иммиграционных целях, кроме как в самых исключительных обстоятельствах, и незамедлительно положить конец практике задержания несопровождаемых детей.
los inmigrantes irregulares con fines de inmigración excepto en las circunstancias más excepcionales, y que pusiera fin de inmediato a la práctica de detener a niños no acompañados.

В соответствии с недавним заявлением Председателя Совета Безопасности от 11 августа 1994 года мы обращаемся с призывом к заинтересованным сторонам незамедлительно положить конец их военным действиям, достичь национального примирения
Conforme a la reciente declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 11 de agosto de 1994, exhortamos a las partes interesadas a poner fin de inmediato a las hostilidades, alcanzar la reconciliación nacional

Она призвала правительство незамедлительно положить конец нарушениям прав человека
Instó al Gobierno a que pusiera fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos

Делегация Уганды вновь обращается с призывом к международному сообществу потребовать от террористов и их главарей незамедлительно положить конец их действиям и без каких-либо условий освободить заключенных детей.
Uganda hace un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que conmine a los terroristas y sus socios a que pongan fin de inmediato a sus maquinaciones y liberen incondicionalmente a todos los niños prisioneros.

Незамедлительно положить конец применению палочных ударов в виде наказания
Poner fin inmediatamente a los azotes como forma de castigo y revocar todas las

настоятельно призывает все стороны незамедлительно положить конец военным действиям
insta a todas las partes a que pongan fin de inmediato a las acciones militares

Я призываю все стороны незамедлительно положить конец боевым действиям и возобновить диалог с целью начать процесс разоружения,
Hago un llamamiento a todas las partes para que pongan fin de inmediato a las hostilidades y reanuden el diálogo con objeto de poner en marcha el proceso de desarme,

Незамедлительно положить конец применению любых форм запугивания
Ponga fin urgentemente a todas las formas de intimidación