НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - перевод на Испанском

• uso indiscriminado

Примеры использования Неизбирательное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

направленные против неизбирательного использования противопехотных наземных мин,
todas las iniciativas contra el empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal,

Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане,
Expresa su grave preocupación por la utilización indiscriminada de minas terrestres en el Afganistán,

Прекратить применение приводимых в действие жертвами СВУ и отказаться от неизбирательного использования СВУ, особенно в местах скопления гражданского населения;
Cesar el uso de los artefactos explosivos improvisados activados por las víctimas y poner fin al uso indiscriminado de esos artefactos, en particular en todas las zonas frecuentadas por civiles;

Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане,
Expresa su grave preocupación por el uso indiscriminado de minas terrestres en el Afganistán,

Будучи озабочена ростом масштабов инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин, в частности среди гражданского населения.
Preocupada por la magnitud de las discapacidades causadas por la utilización indiscriminada de minas antipersonal, especialmente entre la población civil.

Эти государства обязаны нести свою долю ответственности за то, чтобы положить конец неизбирательному использованию мин.
Esos Estados deben cumplir con su responsabilidad de poner fin al empleo indiscriminado de las minas.

Защита детей в период вооруженных конфликтов, в том числе от неизбирательного использования всех боевых средств,
La protección de los niños en situaciones de conflicto armado, en particular la protección contra las repercusiones del uso indiscriminado de todo tipo de armas bélicas,

там предусмотрено запрещение неизбирательного использования противопехотных мин. С нашей точки зрения,
incluye un aspecto humanitario, pues prohíbe el uso indiscriminado de las minas antipersonal. A nuestro juicio,

Проведенные обследования свидетельствуют о том, что в результате неизбирательного использования российскими военными силы во время конфликта были убиты
La investigación muestra que el uso indiscriminado de la fuerza por el ejército ruso durante el conflicto causó muertos y heridos entre los civiles

Сообщений о новых инцидентах, связанных с неизбирательным использованием мин на дороге М- 27,
No se ha informado de nuevos incidentes de empleo indiscriminado de minas en la carretera M-27,

занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, усугубляются широкой доступностью и неизбирательным использованием оружия и наземных мин,
las complejidades que enfrentan los trabajadores de socorro se ven intensificados por la disponibilidad y el uso indiscriminado de armas y minas

запретом противопехотных наземных мин, эта поправка должна быть частью более широкой стратегии, которая могла бы существенно уменьшить катастрофические последствия неизбирательного использования противопехотных наземных мин.
las minas terrestres antipersonal, esta enmienda deberá formar parte de una estrategia más amplia que pueda servir para reducir considerablemente las repercusiones desastrosas que supone el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal.

передовой практикой в отношении путей сдерживания и пресечения неизбирательного использования стрелкового оружия и легких вооружений
mejores prácticas sobre la manera de reducir y eliminar el uso indiscriminado y el tráfico ilícito de armas pequeñas

Будучи озабочена масштабами инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин
Preocupada por la magnitud de las discapacidades causadas por la utilización indiscriminada de minas antipersonal

Вследствие глубокой обеспокоенности по поводу неизбирательного использования огнестрельного оружия различных калибров,
La gran preocupación que suscita el uso indiscriminado de armas de fuego de diferente calibre,

Однако повседневное, неизбирательное использование правительствами средств слежения для подавления их народов должно вызывать озабоченность у всех сторонников открытого
Sin embargo, la utilización habitual e indiscriminada de medidas de vigilancia por los gobiernos para reprimir a sus ciudadanos y controlar a la oposición política debería ser

прискорбно наблюдать продолжающееся неизбирательное использование ППНМ различными террористическими организациями,
es de lamentar que sigan utilizándose las MTA de manera indiscriminada por diversas organizaciones terroristas contra toda clase de gentes,

Она также с тревогой отмечает чрезмерное и неизбирательное использование правительствами некоторых стран силы в своих попытках противостоять вооруженным оппозиционным группам,
La Relatora sigue preocupada también porque algunos gobiernos han hecho un uso excesivo e indiscriminado de la fuerza en sus esfuerzos por luchar contra los grupos de oposición armados, lo que en algunos casos

Чрезмерное и неизбирательное использование вооруженной силы
El empleo excesivo e indiscriminado de la fuerza armada

что широкое неизбирательное использование противопехотных мин в районах проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира создает серьезные препятствия для таких операций
observa que el uso generalizado e indiscriminado de minas antipersonal en zonas donde se desarrollan operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas plantea graves obstáculos a el funcionamiento de dichas operaciones