НЕОБХОДИМОСТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ - перевод на Испанском

• necesidad de transparencia

Примеры использования Необходимость транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое сотрудничество является важным в контексте расширяющейся приватизации ресурсов и услуг и необходимости транспарентности и отчетности.
Estas asociaciones son importantes en el contexto de la creciente privatización de los recursos y los servicios y de la necesidad de transparencia y responsabilidad.

Консультативная группа рассмотрела вопросы, касающиеся операционных издержек Фонда и необходимости транспарентности расходов, относящихся к категории накладных и покрываемых за счет средств Фонда, предназначенных для покрытия административных расходов.
El Grupo Consultivo examinó los costos de las transacciones del Fondo y la necesidad de transparencia en cuanto a la naturaleza de los gastos cubiertos por los cargos generales que se imputan al Fondo por gastos administrativos.

В настоящем докладе основное внимание уделяется трем аспектам применения смертной казни: необходимости транспарентности, важности регулярных пересмотров порядка применения смертной казни,
En el presente informe la atención se centra en tres dimensiones de la aplicación de la pena capital: la necesidad de transparencia, la importancia de revisiones periódicas de la aplicación de la pena capital,

Индия разделяет общее мнение относительно необходимости транспарентности.
señala que la India comparte la opinión general en cuanto a la necesidad de transparencia.

Была подчеркнута необходимость транспарентности и открытого общения.
Se había puesto de relieve la necesidad de actuar con transparencia y mantener una comunicación abierta.

Государства должны признать необходимость транспарентности в области поставок оружия.
Los Estados deberían reconocer la necesidad de lograr la transparencia en las transferencias de armas.

Он подчеркивает необходимость транспарентности в наших отношениях и отчетности перед теми, кто нас поддерживает.
Recalca la necesidad de que exista transparencia en nuestras acciones y de que rindamos cuentas a quienes nos apoyan.

МООННГ попрежнему указывает представителям обеих сторон на необходимость транспарентности, сотрудничества и повышения эффективности расследований.
La UNOMIG continúa recalcando a los representantes de las dos partes la necesidad de transparencia y coordinación, así como la de mejorar la calidad de las investigaciones.

Они подчеркнули необходимость транспарентности в связи с источниками информации,
Subrayaron la necesidad de que hubiera transparencia en el uso de las fuentes de información

Республика Молдова решительно поддерживает необходимость транспарентности в вооружениях, поскольку мы рассматриваем ее как значимую меру для укрепления доверия
La República de Moldova se adhiere firmemente a la necesidad de transparencia en materia de armamentos, pues consideramos que es una medida positiva y valiosa para realzar la confianza

Другая делегация подчеркнула необходимость транспарентности при назначении национальных
Otra delegación destacó la necesidad de ejercer transparencia en la designación de expertos de SAT,

Его делегация отмечает необходимость транспарентности при принятии решений, касающихся учреждения
En opinión de su delegación, se necesita transparencia en la adopción de decisiones relativas al establecimiento

и подчеркивает необходимость транспарентности и подотчетности в этом вопросе.
y recalca la necesidad de que haya transparencia y rendición de cuentas a ese respecto.

Он вновь указывает на необходимость транспарентности и соблюдения правил
Reitera la necesidad de transparencia y cumplimiento de las normas

Швейцарии, в которых они указали на необходимость транспарентности в процессе принятия решения по этим вопросам.
Nueva Zelandia y Suiza en cuanto a la necesidad de transparencia en la conducción y la toma de decisiones acerca de estos temas.

в частности, необходимость транспарентности в вооружениях, и что этот опыт будет сдерживающим фактором при поставках оружия.
entre otras cosas, de la necesidad de transparencia en materia de armamentos, y que esa experiencia sea un factor de moderación en el suministro de armamentos.

Любые такие предложения должны учитывать необходимость транспарентности в определении мандата рабочей группы и участия всех заинтересованных делегаций.
en las que se tenga en cuenta la necesidad de que haya transparencia en la definición del mandato del grupo de trabajo y de que participen todas las delegaciones interesadas.

Министры подчеркнули необходимость транспарентности и четких механизмов в процессе найма персонала
Los Ministros hacen hincapié en la necesidad de que en el proceso de contratación impere la transparencia y los mecanismos claros y de que aumente la representación

вновь подтверждая необходимость транспарентности как одного из средств борьбы с коррупцией на всех уровнях.
y reafirmando la necesidad de que haya transparencia, como medio de luchar contra la corrupción a todos los niveles.

Государства уже давно признают необходимость транспарентности в вооружениях и в целом согласны,
Durante mucho tiempo los Estados han reconocido la necesidad de la transparencia en materia de armamentos y, en general,