НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ - перевод на Испанском

• necesidad de transparencia

Примеры использования Необходимость обеспечения транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает необходимость обеспечения транспарентности закупочной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций
Destaca la necesidad de garantizar la transparencia en el régimen de adquisiciones en todo el sistema de las Naciones Unidas y pide al Secretario

Оратор обращает внимание на необходимость обеспечения транспарентности процедуры закупки товаров
El orador señala a la atención la necesidad de asegurar la transparencia de los procedimientos de adquisición de bienes

других заинтересованных субъектов своевременно вносить свой вклад в проведение исследования и, подчеркнув необходимость обеспечения транспарентности, заявил, что информация о ходе подготовки исследования будет размещена на веб- сайте программы ЮНЕП по ртути.
a otras partes interesadas a que aportaran su contribución al estudio de manera oportuna y, tras insistir en la necesidad de transparencia, dijo que la información que se está recopilando para el estudio se publicaría en el sitio web del programa sobre el mercurio del PNUMA.

но и подчеркивается необходимость обеспечения транспарентности деятельности предприятий, а также улучшения управления на национальном
insiste en la necesidad de la transparencia en las empresas así como el mejoramiento de la gestión de los asuntos públicos en los planos nacional

развитие их возможностей, необходимость обеспечения транспарентности в отношениях с государствами- членами
la capacidad del personal, la necesidad de transparencia en relación con los Estados Miembros

технических экспертов, учитывая необходимость обеспечения транспарентности и региональной сбалансированности в представительстве
teniendo en cuenta la necesidad de transparencia, una representación regional equilibrada

принимая во внимание необходимость обеспечения транспарентности и географической сбалансированности,
teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la transparencia y el equilibrio geográfico,

Указала на необходимость обеспечения транспарентности и самого широкого участия глобального статистического сообщества в процессе обновления; предложила рассмотреть возможность использования вопросников,
Hizo hincapié en la necesidad de transparencia y en la participación más amplia posible de la comunidad estadística global en el proceso de actualización; sugirió que se tomara en

Повышение информированности о необходимости обеспечения транспарентности деятельности правительств и их ответственности за результаты своей деятельности;
Una convicción cada vez mayor de la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas en las actividades de los gobiernos y sus resultados;

в частности те, которые касаются программы работы Совета, необходимости обеспечения транспарентности и отчетности в работе специальных процедур,
en particular respecto del programa de trabajo del Consejo, la necesidad de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas en la labor de los procedimientos especiales,

особенно в отношении необходимости обеспечения транспарентности финансовых условий,
en particular con respecto a la necesidad de transparencia sobre las condiciones de financiación

также мнения Сторон относительно необходимости обеспечения транспарентности и эффективности и активизации участия в этом процессе,
de las opiniones expresadas por las Partes acerca de la necesidad de garantizar la transparencia y la eficiencia y de aumentar la participación en ese proceso,

включая среди прочего решения, касающиеся функционирования Совета Безопасности, необходимости обеспечения транспарентности его работы, улучшения его рабочих отношений с Генеральной Ассамблеей
incluyendo entre otras las referentes al funcionamiento del Consejo de Seguridad, a la necesidad de garantizar la transparencia en el funcionamiento del Consejo y mejorar las relaciones

Необходимость обеспечения транспарентности и четкости в области бухгалтерского учета;
La necesidad de transparencia y claridad en la contabilidad;

Сегодня остро ощущается необходимость обеспечения транспарентности в работе Совета Безопасности.
La necesidad de una mayor transparencia en el trabajo del Consejo de Seguridad es urgente.

В связи с вопросом о товарной градации была отмечена необходимость обеспечения транспарентности и предсказуемости.
En lo que respectaba a la graduación de los productos, era necesario conseguir la transparencia y la previsibilidad.

Хотя делались ссылки на необходимость обеспечения транспарентности и отчетности в этой области,
Si bien se hizo referencia a la necesidad de que exista transparencia y de que se establezcan responsabilidades en ese sector,

и подчеркнуть необходимость обеспечения транспарентности и ясности в этой области.
y subraya la necesidad de instaurar transparencia y claridad al respecto.

мер по материально-технической поддержке, указав при этом на необходимость обеспечения транспарентности и подотчетности в ходе его реализации.
pusieron de relieve la necesidad de que la ejecución se llevara a cabo con transparencia y rendición de cuentas.

Миссия неоднократно обращала внимание на необходимость обеспечения транспарентности в работе этого подразделения, отбора бенефициаров в
La Misión ha puesto repetidamente de manifiesto la necesidad de que esta dependencia funcione con transparencia, seleccione a los beneficiarios ateniéndose a unas directrices establecidas