ПОВЫШЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ - перевод на Испанском

• aumentar la transparencia
• mayor transparencia
• mejorar la transparencia
• aumento de la transparencia
• promover la transparencia
• incrementar la transparencia
• más transparente
• visibilidad
• la mejora de la transparencia
• mejoramiento de la transparencia
• más transparencia

Примеры использования Повышения транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разработанные для повышения транспарентности процесса переселения
formulados a fin de aumentar la transparencia del proceso de las reubicaciones

Использование сети Интернет как средства повышения транспарентности и содействия изучению уроков как в рамках учреждений,
Utilizar la Internet como medio para aumentar la transparencia y facilitar el aprovechamiento de las experiencias adquiridas en los organismos

Она отметила, что план отвечает требованиям повышения транспарентности деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Señaló que el plan respondía a la demanda de una mayor transparencia de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Поддержка, предоставляемая судебным органам в отношении мер и процедур повышения транспарентности и подотчетности судебной системы в целях поощрения укрепления доверия в судебной системе.
Apoyo a los jueces sobre medidas y procedimientos para mejorar la transparencia y rendición de cuentas en su labor con el fin de promover el fomento de la confianza en el sistema de justicia.

В прошлом году я внедрил новые процедуры повышения транспарентности и качества отбора руководителей фондов
El año pasado, introduje nuevos procedimientos para aumentar la transparencia y la calidad de la selección de los jefes de los fondos

Мы вполне осознаем необходимость повышения транспарентности в деятельности Совета
Somos sumamente conscientes de la necesidad de una mayor transparencia en la labor del Consejo

Методологии повышения транспарентности информации о политике
Metodologías para mejorar la transparencia en la presentación de informes sobre las políticas

Кроме того, мы отводим важную позитивную роль мерам повышения транспарентности и укрепления доверия на соответствующих форумах, поскольку такие меры являются
Además, consideramos que las medidas de transparencia y fomento de la confianza podrían tener un efecto positivo en los foros pertinentes,

В интересах повышения транспарентности и подотчетности вносятся следующие три дополнительных предложения.
Solamente se han hecho las tres sugerencias siguientes, para mejorar la transparencia y la responsabilidad.

Необходимость повышения транспарентности информации об использовании частных военных
Necesidad de mayor transparencia en la información sobre la utilización de empresas militares

Для повышения транспарентности важно иметь данные не только о снаряжении
Para reforzar la transparencia, importa no sólo disponer de datos sobre el equipo

За 15 лет своего существования Регистр зарекомендовал себя как эффективный международный механизм повышения транспарентности и развития мер укрепления доверия,
En sus 15 años de existencia el Registro ha demostrado ser un mecanismo internacional eficaz de transparencia y fomento de la confianza,

Широко отмечалась необходимость повышения транспарентности, особенно в том, что касается финансовых потоков
Se hizo amplio hincapié en la necesidad de una mayor transparencia, especialmente en relación con las corrientes financieras

Путем повышения транспарентности рынка и активизации обмена информацией Группа стремится обеспечивать более сбалансированное развитие экономики меди.
Al aumentar la transparencia del mercado y al promover el intercambio de información, el Grupo Internacional trata de lograr un crecimiento más equilibrado de la economía del cobre.

Меры укрепления доверия для повышения транспарентности усилий, предпринимаемых в интересах полной реализации
Medidas de fomento de la confianza encaminadas a aumentar la transparencia de las gestiones emprendidas con el fin de realizar cabalmente

Для повышения транспарентности усилия, направленные на ликвидацию ядерного оружия, должны быть сбалансированными и контролируемыми.
A fin de promover la transparencia, las iniciativas encaminadas a eliminar las armas nucleares deben ser equilibradas y verificables.

Организация многостороннего контроля за экспортом с целью повышения транспарентности инструментов контроля за экспортом, имеющим отношение к ядерной области;
Disposiciones multilaterales de control de las exportaciones con miras a aumentar la transparencia de los controles de exportación relacionados con materiales nucleares;

Группа признала важную роль Регистра в деле повышения транспарентности в военных вопросах.
El Grupo reconoció la importante función desempeñada por el Registro en la promoción de la transparencia en las cuestiones militares.

учреждениями Организации Объединенных Наций, а также повышения транспарентности в процессе принятия решений.
la relación entre el Consejo y otros órganos y dependencias de las Naciones Unidas así como promover una mayor transparencia en sus decisiones.

Была также признана настоятельная необходимость формирования новой атмосферы сотрудничества, повышения транспарентности и выполнения принятых обязательств.
También se ha reconocido la urgencia de lograr un nuevo entorno de cooperación, de una mayor transparencia y de cumplir las obligaciones.