Примеры использования Неоправданному на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она также предлагает присвоить рейтинг B2 его ответу на рекомендацию Комитета положить конец неоправданному использованию принуждения или ограничений в отношении пациентов психиатрических медицинских учреждений.
Asimismo, propone una calificación B2 para su respuesta a la recomendación del Comité de poner fin al uso injustificado de la fuerza coercitiva para reducir a los pacientes en los hospitales psiquiátricos.не прибегая к неоправданному ограничению основных свобод,
Комитету не следует закрывать глаза на∀ попытки муниципалитетов препятствовать неоправданному сосредоточению семей представителей этнических меньшинств∀,
el Comité no debe condonar las" tentativas de las municipalidades de impedir las concentraciones indebidas de familia de minorías étnicas", lo que podría interpretarseрегулировать незаконную иммиграцию, и может приводить к неоправданному задержанию.
снижению качества или неоправданному увеличению расходов на товары
В дополнение к вынесенному Герардо неоправданному приговору эти невыносимые страдания являются проявлением подлинно садистского отношения к двум ни в
A la irracional condena impuesta a Gerardo se suma este abominable tormento, verdaderamente sádico, a dos jóvenesпо отношению к НПО, равноценными неоправданному государственному вмешательству.
discrecional sobre las ONG, lo cual equivalía a una injerencia gubernamental no justificada.Отметив проблему безопасности персонала в районах, охваченных конфликтом, та же делегация заявила о своей поддержке усилий, предпринимаемых к тому, чтобы персонал не подвергался неоправданному риску.
Refiriéndose al problema de la seguridad del personal en las zonas de conflicto, la misma delegación expresó su apoyo a la labor realizada para evitar que el personal quedara expuesto a riesgos excesivos.Таким образом, приватизация социального страхования в условиях слабой кредитоспособности правительства может привести к действиям, подрывающим фундаментальные принципы, на которых строится эта пенсионная реформа, и неоправданному увеличению финансового бремени.
En resumen, privatizar la seguridad social bajo condiciones de credibilidad gubernamental débil puede llevar a acciones que traicionan los principios fundamentales sobre los que se basa una reforma a las pensiones e incrementar innecesariamente la carga fiscal.с разбирательством уголовного дела равнозначны неоправданному затягиванию применения средств защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола. 8 марта 2005 года Комитет признал данное сообщение приемлемым.
en el proceso penal eran equiparables a una prolongación injustificada en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo. El 8 de marzo de 2005, el Comité declaró admisible la comunicación.при которой предпочтение отдавалось приводящему к неоправданному выселению большого числа людей строительству монументальных объектов, включая строительство маяка, возведенного в честь Христофора Колумба, и которая характеризовалась авторитаризмом при разработке проектов в области жилищного строительства.
que provocan el desplazamiento innecesario de un número considerable de personas, así como a la planificación autoritaria de los proyectos en materia de vivienda.в их делах применение Закона о массовых мероприятиях привело к неоправданному ограничению их права на распространение информации о мирном собрании с целью почтить память погибших,
la aplicación de la Ley de actos multitudinarios dio lugar a una restricción injustificada de su derecho a difundir información sobre una conmemoración pacífica, protegido por el artículo 19, párrafo 2,Они полагают, что привнесение таких чуждых моментов может привести лишь к неоправданному осложнению отношений между государствами АСЕАН
Creían que la introducción de tales cuestiones sólo llevaría a agravar injustificadamente las relaciones entre la Asociación y la Unión Europea,насколько это возможно" следует исключить, с тем чтобы избежать расширительного толкования, которое может привести к неоправданному ограничению прав высылаемых лиц.
debe eliminarse para evitar interpretaciones amplias que puedan dar lugar a una restricción injustificada de los derechos de las personas objeto de expulsión.и равносилен неоправданному ограничению их права на мирные собрания.
constituía una restricción injustificada de su derecho de reunión pacífica.приводит к неоправданной гибели гражданских лиц и неоправданному ущербу имуществу.
вместе с тем задержки в осуществлении мероприятий, связанных с генеральным планом капитального ремонта, приведут к существенному и неоправданному увеличению расходов, и поэтому их нельзя допускать.
toda demora en la ejecución de las actividades del plan maestro de mejoras de infraestructura añadirá gastos importantes e innecesarios y, por lo tanto, debe evitarse.не подвергать жизнь своих солдат неоправданному риску, однако эта армия не должна переносить этот риск на жизни гражданского населения- мужчин,
deben evitar los riesgos indebidos para la vida de sus soldados, pero no pueden transferir ese riesgo a la vida de hombres,а также производство и потребление без учета экологических ограничений,-- привели к неоправданному неравенству и несправедливости и разрушению разнообразных экономических систем коренных народов.
mundial, su promoción de la dependencia de la deuda, la orientación hacia la exportación y la producción y el consumo más allá de los límites ecológicos ha dado lugar a una desigualdad e injusticia insostenibles y a la destrucción de los diversos sistemas económicos de los pueblos indígenas.введенные ограничения затрудняют функционирование Миссии и подвергают ее персонал неоправданному риску.
