НИДЕРЛАНДЫ СЧИТАЮТ - перевод на Испанском

• países bajos consideran
• países bajos opinan
• países bajos estiman
• países bajos creen
• a juicio de los países bajos

Примеры использования Нидерланды считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды считают, что научные органы международных конвенций должны работать эффективно
Es la opinión de los Países Bajos que los órganos científicos de los convenios internacionales deberían trabajar de forma eficiente

Нидерланды считают, что статья 27( b) должна относиться не к главе V в целом, а исключительно( как предлагалось Специальным докладчиком)
Los Países Bajos consideran que el apartado b del artículo 27 debería relacionarse no con la totalidad del capítulo V,

Нидерланды считают, что позиция некоторых государств, полагающих, будто такая категоризация отвечала бы достаточным( юридическим)
A juicio de los Países Bajos, la creencia de algunos Estados de que una designación cumpliría las salvaguardias(jurídicas) suficientes sólo

прибегая к контрмерам либо санкциям), то Нидерланды считают, что такие действия в идеале должны исходить от международного органа, способного толковать
mediante el recurso a contramedidas o sanciones, los Países Bajos consideran que idealmente esa reacción debería dimanar de un órgano internacional capaz de interpretar

Нидерланды считают, что государство, переживающее чрезвычайную ситуацию, может обращаться к другим государствам за<<
Los Países Bajos opinan que un Estado que sufre una emergencia puede solicitar" asistencia" a otros Estados,

Что касается важного вопроса о том, кто устанавливает факт совершения международного преступления, то Нидерланды считают, что оставлять это на усмотрение того или иного государства далеко не идеальный путь и что вынесение окончательного определения следует поручить беспристрастному
En cuanto a la importante cuestión de quién determina que se ha cometido un crimen internacional, los Países Bajos consideran que dejar esa determinación a la discreción de los Estados individuales está lejos de constituir el ideal y que la determinación final debe reservarse a un órgano judicial internacional imparcial

правомочных совершать односторонние акты, Нидерланды считают, что, помимо глав государств,
cuestión que resuelve el proyecto de artículo 3, los Países Bajos consideran que además de los Jefes de Estado,

Нидерланды считают, что, помимо существующих механизмов разрешения споров между государствами, создание Международного трибунала по бывшей Югославии,
Junto a los mecanismos actuales para el arreglo de controversias entre Estados, los Países Bajos consideran que la creación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,

Нидерланды считают, что после передачи на орбите права собственности на этот объект компании" Нью- скайз сателайтс" они несут международную ответственность за его функционирование в соответствии со статьей VI
Tras la transferencia de la propiedad en órbita del objeto espacial a New Skies Satellites, los Países Bajos consideran que tienen la responsabilidad internacional de su funcionamiento de conformidad con el artículo VI,

Нидерланды считают, что Рабочая группа открытого состава, созданная для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному
Los Países Bajos opinan que el Grupo de Trabajo de Composición Abierta encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer

После передачи права собственности на находящийся на орбите космический объект компании New Skies Satellites Нидерланды считают, что несут международную ответственность за его эксплуатацию в соответствии со статьей VI
Tras la transferencia en órbita de la propiedad del objeto espacial a New Skies Satellites, los Países Bajos consideran que les incumbe la responsabilidad internacional de su explotación de conformidad con el artículo VI y que tienen jurisdicción

оно является общим обязательством по международному обычному праву, Нидерланды считают, что обязательство выдавать
constituye asimismo una obligación general en el derecho internacional consuetudinario, los Países Bajos consideran la obligación de extraditar

Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств- членов ЕС.
Tradicionalmente, Holanda se ha considerado a sí misma como el más pequeño de los Estados miembros grandes de la UE.

Правительство Нидерландов считает, что в стране всегда должно быть место для общественной дискуссии;
El Gobierno de los Países Bajos opina que siempre debe haber espacio para el debate público

Правительство Нидерландов считает необходимым, чтобы персонал, занятый в государственном секторе, отвечал принципу многообразия, с тем чтобы лучше откликаться на потребности плюралистического общества Нидерландов..
El Gobierno neerlandés considera esencial que la composición del sector público sea diversa en consonancia con la pluralidad de la sociedad neerlandesa..

Правительство Нидерландов считает, что принятия мер для достижения пропорциональных уровней занятости недостаточно для сокращения уровня безработицы среди представителей этнических меньшинств.
El Gobierno de los Países Bajos estima que para reducir el desempleo entre las minorías étnicas no basta intervenir para lograr niveles comparables de empleo.

Мы в Нидерландах считаем, что мы идем верным путем
En los Países Bajos consideramos que estamos siguiendo el camino correcto,

Обследование показало, что 80% населения Нидерландов считают, что в выполнении домашних обязанностей
Mediante una encuesta se ha comprobado que 80% de la población neerlandesa considera que las actividades domésticas

Государство- участник признает, что в свете вышеупомянутой информации бытовое насилие широко распространено в Монголии и власти Нидерландов считают заявления автора о насилии со стороны г-на Л. заслуживающими доверия.
El Estado parte reconoce que, a la vista de la información mencionada anteriormente, la violencia doméstica es una práctica habitual en Mongolia y las autoridades de los Países Bajos consideraban que las alegaciones de la autora en relación con el maltrato al que la había sometido el Sr. L. eran verosímiles.

Правительство Королевства Нидерландов считает, что эти общие оговорки,
El Gobierno del Reino de los Países Bajos opina que esas reservas generales,