НИДЕРЛАНДЫ ОТМЕТИЛИ - перевод на Испанском

• países bajos señalaron
• países bajos observaron
• países bajos indicaron
• países bajos se refirieron
• países bajos tomaron nota

Примеры использования Нидерланды отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды отметили ограничения, связанные с осуществлением права на собрания, ассоциацию, передвижение
Los Países Bajos observaron las limitaciones impuestas al ejercicio del derecho de reunión,

В своем заявлении Нидерланды отметили, что делегация этой страны в тесном сотрудничестве с членами Целевой группы по противодействию коррупции Сети по вопросам управления Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР подготовит такую записку.
En su declaración, los Países Bajos señalaron que su delegación prepararía la nota en estrecha cooperación con los miembros del Equipo de tareas contra la corrupción de la Red sobre Gobernanza del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Нидерланды отметили, что начиная с 1997 года ежегодно выделяются ассигнования в размере, 1% от ВНП для предоставления новых и дополнительных ресурсов сверх
Los Países Bajos indicaron que a partir de 1997 se ha destinado una suma anual equivalente al 0,1% del PIB para proporcionar recursos nuevos

Нидерланды отметили, что Украина подписала,
Los Países Bajos observaron que Ucrania había firmado,

Так, Нидерланды отметили, что они рассчитывают на то, что их национальная политика
Concretamente, los Países Bajos señalaron que esperaban que las políticas nacionales

Нидерланды отметили, что они придерживаться позиции, ранее изложенной в
Los Países Bajos indicaron que la posición que habían comunicado previamente,

Нидерланды отметили, что вопреки усилиям по достижению гендерного равенства
Los Países Bajos observaron que, pese a los esfuerzos por lograr la igualdad

Нидерланды отметили, что в издаваемом Ассенским институтом бюллетене международного права" Ньивсбриф волкенрехт" содержится ежегодный обзор тех курсов по международному праву,
Los Países Bajos señalaron que en la Nieuwsbrief Volkenrecht(International Law Newsletter) publicada por el Instituto Asser figuraba una reseña anual de los diversos cursos de derecho internacional que

Нидерланды отметили обязанность своих внутренних органов власти выдавать проездные документы
Los Países Bajos indicaron que sus autoridades nacionales estaban obligadas a expedir documentos de viaje

Нидерланды отметили сообщения о том, что нападения на правозащитников остались безнаказанными, и подняли вопрос о крайней переполненности тюрем,
Los Países Bajos observaron que había informes que indicaban que los ataques contra los defensores de los derechos humanos habían quedado impunes,

Нидерланды отметили, что их национальные власти оказывают реальное содействие процессу возвращения,
Los Países Bajos señalaron que sus autoridades nacionales facilitaban el proceso pero no se había

Нидерланды отметили, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил беспокойство относительно отсутствия определения дискриминации в Конституции
Los Países Bajos observaron que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se había mostrado preocupado por la falta de una definición de discriminación en la Constitución

Нидерланды отметили, что в настоящее время план действий обсуждается в рамках специальной платформы по вопросам образования в области прав человека,
Los Países Bajos señalaron que actualmente se estaba examinando dicho plan en el marco de la plataforma para la educación en derechos humanos, encaminada a buscar

Нидерланды отметили увеличение численности молодых лиц, для которых характерны такие серьезные поведенческие проблемы, что их необходимо содержать в закрытых учреждениях,
Los Países Bajos observaron que un número creciente de jóvenes tenía problemas de conducta tan graves que resultaba necesario tratarlos en instituciones seguras,

Нидерланды отметили недавнее освобождение правозащитников Аннакурбана Аманклычева и Сапардурды Хаджиева,
Los Países Bajos tomaron nota de la reciente puesta en libertad de los defensores de los derechos humanos Annakurban Amanklychev

Нидерланды отметили значительное число случаев гибели женщин в результате насилия по признаку пола,
Los Países Bajos destacaron la tasa de mortalidad de las mujeres a causa de la violencia de género, a pesar de los esfuerzos del Gobierno por

Австралия и Нидерланды отметили наличие различия между стадией определения приемлемости
Australia y los Países Bajos subrayaron que había diferencias entre la fase de admisibilidad

Например, Нидерланды отметили, что мнения и пожелания жертвы излагаются самой жертвой или адвокатом жертвы
Por ejemplo, los Países Bajos mencionaron que las opiniones y preocupaciones de la víctima eran planteadas por la víćtima exclusivamente

МАЛГ- Европа и ЦКД- Нидерланды отметили, что принятие нового закона о дискриминации является важным событием,
ILGA-Europa y la COC Nederland señalaron que la nueva Ley de prohibición de la discriminación constituía un avance positivo,

Высоко оценив существование в Тувалу закона, предусматривающего предоставление убежища, Нидерланды отметили, что просители убежища, имеющие основания претендовать на его получение, сталкиваются с трудностями
Si bien elogiaron la ley de Tuvalu sobre la concesión de asilo, los Países Bajos señalaron que los solicitantes de asilo que cumplían los requisitos legales tenían dificultades para hacer que se cumpliese esa ley