НОВЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ - перевод на Испанском

• nuevas tecnologías
• nueva tecnología

Примеры использования Новыми технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

участия женщин в научно-исследовательской деятельности и овладении новыми технологиями.
capacidad empresarial de la mujer y de su participación en las investigaciones y la nueva tecnología.

Он призывает государства использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для борьбы с распространением идей,
El Relator Especial alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida la Internet,

Необходимо принимать меры к тому, чтобы в информационном обществе уважался принцип многоязычия, с тем чтобы любой человек мог максимально полно использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями.
Hay que adoptar medidas para que se respete el multilingüismo en la sociedad de la información a fin de que cada individuo pueda aprovechar al máximo las posibilidades que ofrece la nueva tecnología.

электронной информации и новыми технологиями связи, включая Интернет,
audiovisuales y electrónicos y las nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet,

Во-первых, продолжение нынешних тенденций может привести к увеличению разрыва между многочисленными возможностями, предлагаемыми новыми технологиями, и растущей неопределенностью
Primero, si se mantienen las tendencias actuales, puede haber un desfase cada vez mayor entre las muchas oportunidades que ofrece la nueva tecnología y una creciente incertidumbre

электронной информации и новыми технологиями связи, включая Интернет,
audiovisuales y electrónicos y las nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet,

в полном объеме использовать возможности, предлагаемые новыми технологиями.
la secretaría sigue aprovechando plenamente las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías.

Эта задача может быть решена путем создания информационных систем для управления природными ресурсами за счет совмещения традиционных знаний местных сообществ с новыми технологиями, а также посредством формирования комплексных систем мониторинга и оценки с опорой на принцип участия.
Ello podría hacerse creando sistemas de información sobre la gestión de recursos naturales que combinen los conocimientos tradicionales de las comunidades locales con las nuevas tecnologías, así como un exhaustivo sistema participativo de vigilancia y evaluación.

включая увязывание ВИЧ/ СПИДа с образованием и новыми технологиями профилактики.
incluso la vinculación del VIH/SIDA con la educación y las nuevas tecnologías de prevención.

в полной мере воспользоваться новыми технологиями.
aprovechen cabalmente las nuevas tecnologías.

Учителям, участвующим в этом проекте, также будет очень полезно ознакомиться с новыми технологиями, поскольку они при этом приобретут дополнительные знания
A los profesores que participan en el proyecto también les será muy útil llegar a dominar estas nuevas técnicas porque, además de adquirir conocimientos adicionales,

В этих сферах также нужны механизмы по обмену новыми технологиями и помощи более бедным странам в оплате за них в обмен на введение политики, которая сокращает выбросы парниковых газов.
Aquí también se necesitan mecanismos para compartir las nuevas tecnologías y ayudar a los países más pobres a pagar por ellas a cambio de la adopción de políticas que reduzcan las emisiones de gases de tipo invernadero.

творчески пользующихся наряду с мужчинами новыми технологиями для сбыта своей продукции повсюду в мире
lugar que les corresponde, junto con los hombres, en el uso de nuevas tecnologías de manera creativa, ya sea para

группы гражданского общества стали гораздо шире пользоваться новыми технологиями, такими как социальные средства массовой информации,
los grupos de la sociedad civil han aumentado considerablemente su utilización de las nuevas tecnologías y su acceso a ellas, como las herramientas de las redes sociales,

Принимаются меры по обеспечению того, чтобы владение новыми технологиями, которое возвращенцы приобрели за границей,
Se están adoptando medidas para aprovechar la capacitación en materia de nuevas tecnologías que los repatriados hayan recibido en el extranjero.

кто поощряет расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми технологиями связи, в том числе сетью" Интернет", с целью распространения своих отвратительных взглядов.
la discriminación racial hagan uso indebido de nuevas tecnologías de comunicación, Internet en particular.

включая обеспечение доступа к рынкам и осуществление обмена новыми технологиями.
con inclusión del acceso a los mercados y el intercambio de nuevas tecnologías.

также пользоваться предоставляемыми возможностями и новыми технологиями в целях созидания более процветающего,
para que aprovechen las oportunidades y hagan uso de las nuevas tecnologías que tenemos ante nosotros para crear un mundo más próspero,

кто поощряет расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми технологиями связи, в том числе Интернетом,
la discriminación racial hagan uso indebido de nuevas tecnologías de comunicación, en particular la Internet,

касающихся расследований киберпреступлений в целях решения задач, создаваемых новыми технологиями;
relativas al delito cibernético, a fin de hacer frente a los problemas creados por las nuevas tecnologías;