Примеры использования Обвинении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет отметил утверждение государства- участника о том, что при аресте автор был информирован в общем плане о предъявляемом ему обвинении.
El Comité ha tomado nota de la declaración del Estado parte de que en el momento de proceder a su detención el autor fue informado en términos generales de las acusaciones formuladas contra él.оба признали себя виновными по двум пунктам неуважения к суду, изложенным в обвинении.
ему не было известно даже в общих чертах о предъявляемом ему обвинении в течение десяти недель после его ареста.
detención no conocía ni siquiera en términos generales las acusaciones formuladas contra él.Как правило, разбирательство возбуждается с вручения подозреваемому официального уведомления о предъявленных ему иске и обвинении- судебного документа, выдаваемого государственным прокурором.
Normalmente se inicia el procedimiento con la entrega al sospechoso de la notificación de comparecencia y acusación dictada por el fiscal.Государства должны обеспечить соблюдение всех надлежащих процессуальных гарантий при аресте, обвинении и преследовании лиц, подозреваемых в совершении связанных с терроризмом преступлений.
El Estado debe asegurarse de que se respetan todas las debidas garantías procesales cuando se detiene, acusa y enjuicia a un sospechoso de un delito de terrorismo.Единственный для себя выход Израиль нашел в обвинении Организации Объединенных Наций в политической ангажированности.
Бремя доказывания того, что признательные показания носили добровольный характер, лежит на обвинении.
отныне… мы работаем только в обвинении.
a partir de ahora… estamos en la fiscalía.В обвинении указывается, что нападения произошли в пределах расширенной СМТЮ,
присяжные услышат о прошлом обвинении, это может повлиять на их суждения, и они просто перестанут думать.
В 1999 году был принят Закон о государственном обвинении, на основании которого был создан независимый орган для возбуждения публичных судебных преследований.
En 1999 se promulgó la Ley del ministerio público por la que se creó un órgano independiente encargado de ejercer la acusación pública.В обвинении безосновательно утверждается,
En la acusación se sostiene, sin base alguna,Автор сообщения утверждает, что расистские соображения сыграли существенную роль в его обвинении, поскольку доказательства против него недостаточны для признания его виновным.
El autor afirma que las consideraciones racistas desempeñaron un papel importante en su condena, ya que las pruebas que había contra él no habrían sido suficientes para llegar a un veredicto de culpabilidad.Ходатайство автора о переводе, поданное после получения в 1993 году уведомления о наиболее тяжком обвинении в изнасиловании, было удовлетворено по соответствующему распоряжению суда.
в которых изложены все нарушения Конституции в твоем обвинении.
Во-первых, защита подала объемные ходатайства, оспаривая заявление обвинения о том, что за указанный в обвинении период были убиты 1728 человек.
En primer lugar, la defensa presentó un gran número лежит на обвинении.
recae sobre la acusación.бремя доказывания лежит на обвинении.
бремя доказывания лежит на обвинении.
la carga de la prueba recae en el Fiscal.о котором я и заявил в своем обвинении.
