ОБОЛОЧКУ - перевод на Испанском

• capa
• cáscara
• cascarón
• envoltura
• cubierta
• carcasa
• caparazón
• concha
• una shell

Примеры использования Оболочку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю сейчас мы прорвались под ту жесткую оболочку конфеты и попали под каша- малашный богатый центр твоей человечности.
Creo que estamos rompiendo esa cubierta de caramelo duro y llegando al rico relleno de tu humanidad.

выиграть 5 императорских шиллингов, если обыграете пустую оболочку в шахматы.
puedes vencer a este cascarón vacío al ajedrez.

поэтому мытье рук с мылом убивает вирус, разрушая оболочку вируса, имеющую преимущественно жировую основу.
lavarse las manos con jabón mata al virus al deteriorar la envoltura vírica que se compone principalmente de grasas.

Это куча фарша, засунутая в оболочку, Который выглядит, как нечто среднее между мужским болтом и какахой.
Es un montón de carne picada y se mete en una cubierta que parece un cruce entre la polla de un tío y un zurullo.

сдавливаю оставшуюсю пустую оболочку в моем жестком, холодном кулаке.
luego destrozo la carcasa vacía que queda en mi puño helado y cruel.

положительно- полярной нити РНК, заключенной в оболочку.
los viriones se componen de ARN monocatenario positivo dentro de una envoltura.

Другой способ- снять семенную оболочку с помощью наждачной бумаги или пилки для ногтей.
Otra manera es limar la cubierta de la semilla es usando papel de lija o una lima de uñas.

собрать их в кольцо или оболочку вокруг своего мира.
haciendo un anillo o una caparazón, con su planeta dentro.

Это просто оболочка, и иногда люди сжигают оболочку, а им остается только пепел, как напоминание.
Solo es una concha, y a veces la gente decide quemar esa concha, y luego se quedan con sus cenizas para recordarlo.

соперничают за место с липидами, составляющими вирусную оболочку.
compiten por espacio con los lípidos que forman la cubierta del virus.

Это не правда, что своего рода оболочку, которая страшно моменты так.
Eso no es cierto que una especie de concha que es tan los momentos de miedo.

В снарядах или изделиях, заключенных в прочную оболочку, при перевозке без компонентов, относящихся к классу 1, в соответствии с указаниями компетентного органа.
En proyectiles o en artículos con cápsulas rígidas cuando sean transportados con componentes de la clase 1 según las especificaciones de la autoridad competente.

Это вроде как оболочку, которая покрывает большинство из вас сказать, что не будет больно, я не повредит.
Esta es una especie de concha que dicha cobertura con de decir que no le hará daño no le hará daño.

Вот когда мы отделяем заднюю оболочку, и теперь мы в свободном падении.
Eso es cuando nos separamos del escudo posterior, y ahora estamos en caida libre.

мы проходили через фрактальную оболочку.
pasamos a través del núcleo fractal.

может даже заглатывают ртуть которая контролирует оболочку, заставляет ее поддерживать форму.
posiblemente ingieren el mercurio y que este controla el tejido, ordenándole a tomar y mantener formas.

операторы должны предусмотреть вторичную оболочку или разработать подходящую программу мониторинга.
los operadores deberán proporcionar un elemento secundario de contención o desarrollar un programa de monitorización adecuado.

до момента их герметизации в оболочку.
hasta que se introducen y sellan en la envainadura.

Есть два способа входа в& kde;: через графическую оболочку и через командную строку. Мы кратко рассмотрим оба.
Existen dos formas básicas de iniciar la sesión en & kde;: de forma gráfica y a través de la línea de órdenes. Describiremos ambas brevemente.

приносить себя в жертву меняет нашу физическую оболочку.
nuestra capacidad de amor y sacrificio trascienden nuestras formas físicas.