ОБОЛОЧКУ - перевод на Чешском

• shell
• schránku
• vrstvu
• obal
• skořápka
• plenu
• skořápku

Примеры использования Оболочку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как видите, мы не прячемся в человеческую оболочку, как Сливины.
Jak vidíte, neschováváme se v lidských kůžích tak jako Slitheeni.

Я, Рейчел, Уоррен… мы создали ему оболочку.
Já, Rachel, Warren… Postavili jsme tomu tělo.

У скольких из вас сканировали радужную оболочку?
Kolika z vás skenovali sítnici?

Откройте Korn- оболочку( ksh) с повышенным уровнем привилегий,
Otevřete již popsaným způsobem prostředí Korn shell( ksh)

Сам диск установки не требует, установить желательно только оболочку для просмотра( Service руководство по просмотра СМВ).
Disk sám o sobě nevyžaduje žádnou instalaci, je vhodné instalovat pouze shell pro prohlížení( Service manual viewer SMV).

обыграете пустую оболочку в шахматы.
dokážete porazit tuto prázdnou schránku v šachách.

Давайте снова посмотрим на нашу внутреннюю оболочку, так как именно в ней происходил весь процесс, верно?
Takže pokud se opět podíváte na vnitřní vrstvu, tak to vypadá jako hotová věc, že?

гадалка нашла новую физическую оболочку.
si Vědma našla novou tělesnou schránku.

сдавливаю оставшуюсю пустую оболочку в моем жестком, холодном кулаке.
potom rozdrtím zbylý prázdný obal ve své kruté, studené pěsti.

Я вижу жалкую оболочку той женщины, которую я однажды любил,
Vidím žalostnou skořápku ženy, kterou jsem kdysi miloval

чтобы создать оболочку, нарисовать что-нибудь симпатичное на коробке.
abychom vytvořili obal, udělali tomu nějaký hezký vnějšek.

Пока я не перенесу свой интеллект в более надежную оболочку, мое тело будет надежно укрыто в моей постели.
Dokud nemůžu převést svůj intelekt do více trvanlivého obalu, mé tělo zůstane bezpečně umístěno v mé posteli.

Это куча фарша, засунутая в оболочку, Который выглядит, как нечто среднее между мужским болтом и какахой.
Je to hodně mletýho masa a to se nacpe do obalu, co vypadá jako něco mezi chlapovým nádobíčkem a hovínkama.

Я просто, ух, вытащу оболочку, буду удерживать давление на бедренной артериотомии, сделано.
Já teď jen vytáhnu plášť, zatlačím na femorální arteriotomii a je to.

они удаляют внешнюю оболочку, и сердечный клапан принимает нужную форму,
tak se odstraní vnější kryt a srdeční chlopeň nabude tenhle tvar

Оболочку, природную благодать,
Zevnějšek, dar přírody,

Корпус корпуса HZJQ- 1 представляет собой железную оболочку, поскольку HZJQ- 1B представляет собой корпус авиационного корпуса( алюминий).
Plášť podvozku HZJQ-1 je železná skořepina, neboť HZJQ-1B je pouzdro na letadlo( hliník).

я уничтожу пустую оболочку.
rozmontujete vaši loď a já její prázdný trup rozdrtím.

планета Магла это амеба шириной в 8000 миль, которая отрастила себе твердую оболочку.
je planeta Magla 13 tisíc kilometrů široká améba s pěkně tvrdou skořápkou.

являющийся членом группы« Администраторы», запускает приложение, оболочку или другую задачу, приложение запускается в контексте безопасности стандартного пользователя.
který je členem skupiny Administrators, spustí aplikaci, prostředí, nebo jakoukoliv jinou úlohu, bude aplikace spuštěna v kontextu zabezpečení standardního uživatele.