ОБРАБОТКОЙ - перевод на Испанском

• procesamiento
• tramitación
• tratamiento
• elaboración
• procesar
• manipulación
• tramitar
• gestión
• manejo
• trámite

Примеры использования Обработкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

торговлей и обработкой алмазов.
comercian y procesan diamantes.

Задержки с обработкой заявок приводили к необходимости проведения срочных закупок без обеспечения достаточных возможностей для конкуренции среди широкого круга поставщиков;
Como consecuencia de las demoras en el trámite de los pedidos se hicieron compras apresuradas y no se dio lugar a la competencia entre un grupo amplio de proveedores;

Бухгалтер, который занимается обработкой государственных денежных средств,
El contador, que se ocupa de los fondos públicos,

Сокращения касались главным образом должностей, связанных с обработкой документов и выполнением вспомогательных функций, и были следствием сделанных ранее инвестиций в технические новшества.
La mayoría de las reducciones se produjeron en el procesamiento de documentos y las funciones de apoyo, y son resultado de inversiones anteriores en innovaciones tecnológicas.

Задержки с обработкой просьб об отслеживании,
Las demoras en la tramitación de las peticiones de rastreo,

Центры документации в основном занимаются обработкой печатных документов,
Los centros de expedientes se ocupan principalmente de los documentos impresos

Сбором, обработкой и продажей недревесной лесной продукции также занимаются в основном женщины.
Las mujeres predominan también en la recolección, la elaboración y el comercio de productos forestales distintos de la leña.

ЮНИДО содействует развитию отраслей промышленности, связанных с обработкой сельхозпродукции и сельским хозяйством,
La ONUDI promueve las industrias relacionadas con la agricultura y la elaboración de productos agrícolas para mejorar la productividad

Работники, занятые подготовкой и обработкой информации, учетом
Trabajadores encargados de la preparación y el procesamiento de información, la contabilidad

Лица, занимающиеся обработкой или перевозкой охлажденных или кондиционированных грузовых транспортных единиц,
Las personas que intervengan en la manipulación o el transporte de unidades de transporte refrigeradas o acondicionadas recibirán una

Задержки с направлением сотрудников, занимающихся электронной обработкой данных, и поставкой компьютерного оборудования в ЮНТАК сказались на деятельности всех компонентов миссии.
El retraso en el despliegue del personal encargado del procesamiento electrónico de datos y en la entrega de equipos de informática a la APRONUC afectó a todos los componentes de la misión.

смелой обработкой анатомии, экспериментальным использованием ракурса
el uso audaz de la anatomía, el uso experimental del escorzo

Обработкой официальной корреспонденции занимается Группа корреспонденции под руководством начальника Секции редакционного контроля,
La Dependencia de Correspondencia presta servicios de correspondencia oficial bajo la supervisión del Jefe de la Sección de Edición,

Описание технологий, связанных с извлечением и обработкой полиметаллических сульфидов
Una descripción de la tecnología relacionada con la recuperación y el tratamiento de sulfuros polimetálicos

Общие меры контроля за обработкой данных в основном относятся к эксплуатации
Los controles generales de procesamiento de datos se ocupan principalmente del funcionamiento

Когда начались задержки с обработкой платежей, около 18 000 человек заблокировали несколько дорог,
Al producirse demoras en el procesamiento de los pagos, casi 18.000 personas bloquearon varios caminos,

в настоящее время они ограничены обработкой данных.
actualmente dichas operaciones se limitaban al procesamiento de datos.

транспортировкой, обработкой, удалением, хранением, переработкой или импортом любых опасных веществ.
almacenar, manipular o importar cualquier sustancia peligrosa.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии внедрить конкретный механизм контроля в целях отслеживания длительных задержек с обработкой платежей для оплаты услуг своих поставщиков.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara controles concretos para supervisar los casos de retrasos en el plazo de tramitación de pagos a sus proveedores.

Обычно мужчины занимаются рыболовством, а женщины-- обработкой и сбытом рыбы.
En general, los hombres trabajan en la pesca y las mujeres en el procesamiento y la comercialización del pescado.