ОБРАТИТСЯ - перевод на Испанском

• pediría
• solicitará
• se dirigirá
• recurrir
• recabará
• exhorte
• contactará
• acudir
• tratará
• pedirá
• solicitaría
• pedir
• pide
• solicitar
• solicite
• recurrirá
• se dirigiría

Примеры использования Обратится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого, Верховный комиссар по правам человека мог бы обратится ко Всемирной организации здравоохранения, советы и сотрудничество которой были бы полезны.
Además, el ACNUDH podría recurrir a la Organización Mundial de la Salud(OMS), cuyos consejos y cuya cooperación serían de gran utilidad.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обратится к Конференции по рассмотрению действия Конвенции с видеопосланием в ходе общего обмена мнениями на высоком уровне.
El Secretario General de las Naciones Unidas se dirigirá a la Conferencia de Examen durante las sesiones de alto nivel del intercambio general de opiniones por medio de un mensaje grabado en vídeo.

Пожайлуста, я не знаю, куда еще обратится, от полиции никакого толка, в этот раз мальчики могли действительно попасть в беду.
Por favor, no sé a quién más recurrir. La policía no ha ayudado en nada. Creo que nuestros muchachos están en problemas en serio esta vez.

то Трибунал обратится к членам Совета Безопасности за поддержкой на международном уровне.
el Tribunal recabará apoyo a los miembros del Consejo de Seguridad a nivel internacional.

В 2014/ 15 году Департамент операций по поддержанию мира обратится к основным региональным
En 2014/15, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contactará con los principales asociados regionales

при необходимости Совет Безопасности без колебаний обратится к Суду, с тем чтобы жертвы преступлений могли добиться справедливости.
el Consejo de Seguridad no vacilará en recurrir a la Corte para que las víctimas de crímenes obtengan justicia.

А сейчас он грозится обратится к директору Национальной разведки,
Ahora amenaza con acudir al director de Inteligencia Nacional

На данном этапе ЮНЕП обратится к странам через свои региональные отделения с тем, чтобы обеспечить предоставление через платформу самых актуальных
En esta etapa, el PNUMA, mediante sus oficinas regionales, contactará a unos países para asegurarse de que se pueda publicar información y datos pertinentes

Соответственно, его делегация в скором времени обратится к другим делегациям с просьбой о конструктивном сотрудничестве в этой области.
En consecuencia, su delegación pronto tratará de conseguir que otras delegaciones cooperen constructivamente en este sentido.

убьет меня, а мне больше не к кому обратится.
no tengo a nadie más a quién acudir.

В 2010 году КМП обратится к вопросу о последствиях оговорок,
En 2010, la CDI tratará la cuestión de los efectos de las reservas,

В рамках осуществления этой программы правительство обратится за необходимой технической помощью к различным неправительственным организациям и странам.
Al poner en práctica esos planes, el Gobierno solicitaría la asistencia técnica necesaria de diferentes ONG y países.

Обратится к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия( пункт 5 постановляющей части);
Solicitaría al Secretario General que presentara anualmente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades del Decenio(párr. 5);

может превратить умнейших из нас в безумцев, но обратится за помощью не стыдно.
no hay que avergonzarse en pedir ayuda.

Обратится к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в соответствии с данной резолюцией.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución.

Подкомитет обратится к Секретариату с просьбой внести необходимый вклад
El subcomité solicitaría a la Secretaría que preparara las contribuciones necesarias

Примет к сведению программу технической помощи и обратится к секретариату с просьбой продолжить ее осуществление в качестве составной части его работы;
Tomar nota del programa de asistencia técnica y solicitar a la Secretaría que continúe ejecutándolo como parte integrante de su labor;

И поверьте, если кто-то из этих людей обратится за помощью, то никогда он не получит отказа.
Créanme: si alguna de esas personas pide ayuda, jamás la abandonarán.

Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой.
la Asamblea General solicitaría al Secretario General.

Во время этой работы он, возможно, обратится за содействием к специалистам программы ЮНЕСКО<< Управление ресурсами международных трансграничных водоносных горизонтов>>
Para ello, Kuwait bien podría solicitar asistencia a la Iniciativa sobre la Gestión de Recursos de Acuíferos Transnacionales de la UNESCO.