ОБСЛУЖИВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• atendidas
• servicios
• manteniendo

Примеры использования Обслуживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте реформирования КСР руководители постановили, что новая структура должна обслуживаться и поддерживаться единым совместно финансируемым секретариатом с отделениями в Нью-Йорке
En el marco de la reforma de la Junta, los jefes ejecutivos decidieron que la nueva estructura debería recibir servicios y apoyo de una sola secretaría de financiación conjunta, con oficinas situadas en Nueva York

соответственно только имена, прописанные в одном сертификате, могут обслуживаться на одном IP- адресе.
sólo los nombres incluidos en el mismo certificado se puede servir desde la misma dirección IP.

страны- участницы региональных объединений, поскольку региональный рынок может обслуживаться уже созданными производствами.
se desplazasen a otros lugares de la región, pues podían abastecer el mercado regional desde los centros de producción existentes.

при котором задолженность могла бы обслуживаться без просрочек платежей.
a una cantidad que le permitiera atender su servicio sin incurrir en atrasos.

который будет обслуживаться из Эль- Обейда.
que serán abastecidas desde El Obeid.

дополнительные заседания, выходящие за пределы этого объема, могут обслуживаться лишь в случае наличия соответствующих ресурсов.
ahora bien, los servicios para reuniones adicionales sólo pueden prestarse en la medida que lo permitan los recursos disponibles.

имеющих официальный мандат органов должны обслуживаться в первоочередном порядке, Комитет выразил сожаление по поводу того,
reconocía que se debía dar prioridad a los servicios para las reuniones de órganos establecidos en virtud de la Carta y de mandatos,

Комитет будет обслуживаться небольшим штатом технических сотрудников,
El Comité tendrá a su servicio un pequeño equipo de personal técnico que,

учрежденных с конкретной целью органов должны обслуживаться в первоочередном порядке;
reconoce que se debe dar prioridad a los servicios para las reuniones de órganos creados en virtud de la Carta y de mandatos;

могут сейчас обслуживаться более эффективно; вопросы наличия выступающих
sesiones de información reciben actualmente una atención más eficiente;

Комитет должен обслуживаться усиленным профессиональным секретариатом
comité debería contar con los servicios de una secretaría profesional reforzada

будут гарантировать полное возмещение затрат и смогут обслуживаться без расширения структуры постоянных затрат ЮНОПС.
permitan recuperar la totalidad de los gastos y se puedan atender sin que aumente la estructura de gastos fijos de la UNOPS.

Просители убежища размещаются и обслуживаются в центре размещения просителей убежища в Вадуце.
Los solicitantes de asilo son alojados y atendidos en un centro de acogida especial en Vaduz.

Другие районы обслуживаются выездными коллегиями магистратов
Otras regiones reciben la visita de magistrados

Вертолетных площадок обслуживались в 11 местах.
Helipuertos recibieron mantenimiento en 11 emplazamientos.

В нем расположены 500 коек и обслуживается около 2 000 пациентов в месяц.
Posee 500 camas y atiende cerca de 50.000 pacientes por mes.

Существующая в субрегионе система мониторинга обслуживается главным образом за счет внешних ресурсов.
El sistema de vigilancia existente en la subregión se mantiene fundamentalmente mediante recursos externos.

Эксплуатировались, обслуживались и использовались 25 вертолетов
Se administraron, mantuvieron y utilizaron 25 helicópteros

Были введены в эксплуатацию и обслуживались всего 163 генератора.
Solo 163 generadores estuvieron en funcionamiento y recibieron mantenimiento.

Набранный вами номер больше не обслуживается.
El número al que ha llamado ya no está en servicio.