Примеры использования Оглядываясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оглядываясь сейчас назад, мы видим признаки, которые мы не могли в то время распознать.
Сайрус, если бы мы жили, оглядываясь на прошлое, мы никогда бы не сумели двигаться дальше к нашему будущему.
Cyrus, si vivimos nuestra vida mirando al pasado, nunca seremos capaces de avanzar hacia nuestro futuro juntos.Я бы хотела скорее увидеть моего отца на свободе. чем провести остаток моей жизнь оглядываясь через плечо.
Prefiero ver a mi padre libre que pasar el resto de mi vida mirando por encima de mi hombro.я предпочла бы видеть как мой отец выйдет на свободу чем провести остаток моей жизни оглядываясь через плечо.
prefiero ver a mi padre salir en libertad que pasar el resto de mi vida mirando por encima del hombro.пошатнулся и сел на землю, удивленно оглядываясь вокруг себя.
se sentó en el suelo, mirando con sorpresa en tomo suyo.Они будут охотиться на нас. И мы проведем всю жизнь, оглядываясь через плечо.
Ellos vendrán tras nosotros, y no podemos pasar nuestras vidas mirando por encima del hombro.Вы осознаете, оглядываясь на все то, чего Кэтрин достигла
Даже несмотря на то, что ты сам мне сказал, что… оглядываясь в прошлое, ты сожалеешь об этом каждый день?
¿Incluso el hecho de que me dijiste que mirabas atrás al pasado y te arrepentías todos los días?Мое сердце может разбить только то, что, оглядываясь на свою жизнь, я буду жалеть, что не поступила иначе.
Lo único que rompería mi corazón es… mirar hacia atrás en mi vida y desear haber hecho las cosas de manera diferente.Однако мне кажется, что уже сейчас, оглядываясь назад, мы можем сказать,
No obstante, creo que, si nos remontamos a este otoño,И, оглядываясь на окружение, может скользить по дну,
Оглядываясь в прошлое, вы не думаете, что было бы лучше для всех,
Оглядываясь на столетие, которое скоро станет историей,
Оглядываясь на пятьдесят шестую сессию, можно сказать, что масштабы
Al observar el quincuagésimo sexto períodos de sesiones,Знаешь, Тодд, я понял, что оглядываясь, я не вижу того, что впереди.
Sabes, Todd, algo que he aprendido es que cuando veo detrás de mí no puedo mirar hacia delante.Но оглядываясь на свою жизнь, родной город,
Sino al mirar hacia atrás en mi vida y de mi comunidad,Однако, оглядываясь назад на 70- е и 80- е годы,
Pero si miramos las décadas de los 70 y los 80, los fracasos socioeconómicos de los regímenes despóticos queОглядываясь на множество проведенных мероприятий,
Repasando la multitud de acontecimientos,Оглядываясь на прошедший год,
Volviendo la vista al pasado año,Оглядываясь на Конференцию, будет уместным задать вопрос о том, чего она достигла
