ОГРАНИЧЕННУЮ РОЛЬ - перевод на Испанском

• papel limitado
• función limitada

Примеры использования Ограниченную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя это предполагает ограниченную роль системы Организации Объединенных Наций по сравнению с национальными учреждениями,
Aunque ello significa que el sistema de las Naciones Unidas desempeña una función limitada en comparación con las instituciones nacionales,

Кроме того, повышенные требования в области общественной безопасности не всегда в разумной степени учитывают ограниченную роль уголовного правосудия в решении более широких проблем обеспечения безопасности
Hay también mayores demandas en materia de seguridad pública que no siempre van acompañadas de un sentido realista de la función limitada que cumple la justicia penal cuando contribuye a la resolución de

МООНСДРК играла ограниченную роль в операциях против АДС,
La MONUSCO ha desempeñado una función limitada en las operaciones contra las ADF,

Комиссия также обеспокоена по поводу того, что Консультативный комитет по обзору закупочной деятельности играл лишь ограниченную роль при утверждении этого крупного контракта
También le preocupa que el Comité Consultivo de Supervisión de Adquisiciones haya desempeñado solamente una función limitada en la aprobación de este importante contrato

Хотя женщины, избранные на местах в Союз Панишад, играют ограниченную роль в создании планов развития,
Aunque las mujeres elegidas localmente para las Union Parishad desempeñan un papel limitado en la determinación de los proyectos de desarrollo,

Один из участников указал на то, что МАВИЭ в настоящее время играет ограниченную роль в этой области, и отметил, что Международное энергетическое агентство( МЭА),
Un experto indicó que en ese momento IRENA desempeñaba un papel limitado en ese sentido, y señaló que la Agencia Internacional de la Energía(AIE),

работы Организации Объединенных Наций, либо Комиссия по миростроительству будет продолжать играть ограниченную роль, как это было до настоящего времени.
la labor de las Naciones Unidas, o bien el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz quedará circunscrito al limitado papel que ha desempeñado hasta la fecha.

действующие высшие должностные лица могут играть лишь ограниченную роль в такой подготовке, учитывая их занятость( A/ 66/ 679, пункт 49).
los oficiales superiores existentes solo pueden desempeñar un papel limitado en esa capacitación, debido a su escasa disponibilidad de tiempo(A/66/679, párr. 49).

Учитывая в целом ограниченную роль сертификатов( см. пункты 75- 83)
En vista a la tendencia general a restringir el cometido de los títulos(ver párr.

Учитывая ограниченную роль правительств в рамках подхода предоставления возможностей и делавшийся в этом подходе упор на том,
Dada la limitada función que se asignaba al gobierno en este criterio de creación de condiciones propicias

бенефициаром осуществляется непосредственно, а внерыночные блага играют ограниченную роль.
los beneficios no relacionados con el mercado desempeñan una función reducida.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченную роль, отводимую гражданскому обществу
observa con preocupación el papel limitado que desempeña la sociedad civil

Управление по политике в области управления играет ограниченную роль в деле совершенствования процедур административного управления,
se señaló que la Oficina de Políticas de Gestión parecía tener una función limitada que cumplir en el mejoramiento de los procesos administrativos,

повторно в июле 2011 года), до настоящего времени он играл лишь ограниченную роль в деле координации работы по выявлению подлежащих передаче процессов,
consecuencia que hasta ahora solo haya desempeñado una función limitada en la coordinación de la determinación de los procesos que deben transferirse, su supervisión

Вместе с тем некоторые предварительные результаты, по всей видимости, показывают, что одна только помощь может сыграть лишь ограниченную роль применительно к трем категориям возможных последствий осуществления санкций для третьих государств,
Sin embargo, algunos resultados preliminares parecen demostrar que la asistencia por sí sola puede únicamente desempeñar un papel limitado con respecto a las tres categorías de posibles consecuencias de las sanciones sobre los terceros Estados,

работы Организации Объединенных Наций, либо Комиссия по миростроительству будет продолжать играть ограниченную роль, как это было до настоящего времениgt;gt;.( А/ 64/ 868, приложение, стр. 3).
bien el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz quedará circunscrito al limitado papel que ha desempeñado hasta la fecha."(A/64/868, anexo, pág. 3).

Комиссия может играть лишь ограниченную роль в деле проведения такой подготовки, было высказано мнение, что она могла бы
la Comisión sólo podía hacer una contribución limitada, se estimó que podía en cambio contribuir a transmitir un mensaje a las autoridades normativas

Поскольку промышленность играет ограниченную роль в экономике страны, то в этом секторе занята третья по величине группа населения,
Dada la limitada relevancia de la industria en la estructura productiva del país, es comprensible que

Ограниченная роль Ассамблеи в отношении этого бюджетного вопроса не является необычной.
El papel limitado de la Asamblea con respecto a este tema presupuestario no es inusual.

В случае необходимости ограниченная роль могла бы быть возложена на депозитария,
Tal vez se pueda encomendar una función limitada al depositario,