ОГРАНИЧЕННЫЕ ДАННЫЕ - перевод на Испанском

• datos limitados
• escasa información

Примеры использования Ограниченные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

единственные обнаруженные выбросы тетрахлорметана приходятся на Китай и что имеются лишь ограниченные данные по выбросам из таких регионов,
tetracloruro de carbono procedían de China, y que existían solamente datos limitados correspondientes a regiones tales

Ограниченные данные по отдельным странам указывают на то, что модернизация инфраструктуры, совершенствование системы предоставления основной акушерской помощи
La información escasa obtenida en determinados países indica que la combinación del mejoramiento de las instalaciones, el perfeccionamiento de los servicios esenciales de obstetricia

Обширные данные, полученные в результате экспериментов на животных, и ограниченные данные по человеческому организму не подтверждают точку зрения, согласно которой адаптивная реакция клеток снижает частотность поздних эффектов, таких, как развитие рака у человека,
Los extensos datos con que se cuenta a partir de experimentos en animales y los limitados datos sobre seres humanos no proporcionan pruebas en apoyo a la idea de que la respuesta de adaptación en las células disminuye la incidencia de efectos tardíos

что даже имеющиеся ограниченные данные свидетельствуют о том, что государства- члены, если и прибегли к каким-либо мерам в
incluso los limitados datos disponibles indicaban que los Estados Miembros habían recurrido,

опыт созданных новых отделений еще недостаточно велик для того, чтобы полностью оценить результаты и эффективность их деятельности, однако ограниченные данные, полученные от страновых миссий, свидетельствуют о том, что эффективность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций оказывается тем выше, чем выше степень комплексности характера ее присутствия.
la experiencia con las oficinas recientemente establecidas es demasiado nueva todavía para realizar una evaluación completa de su repercusión y eficacia por los limitados datos de que se dispone a partir de las misiones en los países indican que la eficacia del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas es mayor cuanto más integrada esté su presencia.

обновления Набора инструментальных средств уделять должное внимание ключевым источникам, по которым имеются ограниченные данные мониторинга, включая источники гексахлорбензола
actualización del Instrumental, conceda la debida importancia a las fuentes más importantes de las que se reciben datos limitados de vigilancia, incluidas las de hexaclorobenceno

представленная ему дополнительная информация содержит ограниченные данные о стандартах исчисления расходов
se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos

представленная ему дополнительная информация содержит ограниченные данные о стандартных расценках
se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos

Q Оценки, рассчитанные на основе ограниченных данных.
Q Estimaciones basadas en un número limitado de datos.

Отсутствие надлежащей информации означает, что сами предприятия обладают ограниченными данными об имеющихся возможностях и рисках.
Las deficiencias de la información indican que las propias empresas tienen datos limitados sobre oportunidades y riesgos.

заимствования статистической методологии в других условиях даже при наличии ограниченных данных.
estadística en otras realidades, incluso con una disponibilidad limitada de datos.

однако обладал лишь ограниченными данными о его масштабах, форме и причинах.
pero sólo datos limitados sobre su alcance, configuración y causas.

Эта программа в стадии разработки, создана на базе ограниченных данных и гипотетических расчетов Симмонс.
Este programa es un trabajo en desarrollo… diseñado de la información limitada de Simmons… y cálculos hipotéticos.

Индия располагает ограниченными данными по другим стойким органическим загрязнителям( например,
La India tiene datos limitados sobre otros contaminantes orgánicos persistentes(por ejemplo,

В Африке, судя по имеющимся ограниченным данным, злоупотребление наркотиками растет, особенно каннабисом, и отмечается появление различных синтетических наркотиков, а также кокаина и героина.
En África, de los datos limitados disponibles se desprende un aumento del uso indebido de drogas, sobre todo de cannabis, y la aparición de diversas drogas sintéticas, así como de cocaína y heroína.

ввиду ограниченного периода времени, прошедшего с момента подписания Соглашения в сентябре 2004 года, и, как следствие, ограниченных данных о результатах, достигнутых на местах.
dada la brevedad del tiempo de aplicación del Acuerdo desde que se firmó en septiembre de 2004 y, por tanto, la escasa constancia de resultados logrados sobre el terreno.

в которых содержатся требования об обеспечении публичности на основе регистрации ограниченных данных в реестре, к которому обеспечивается публичный доступ, для решения вопросов приоритета.
la Ley Modelo de la OEA, que preveía la publicidad de esas operaciones mediante la inscripción de ciertos datos en un registro abierto al público que permitía resolver las cuestiones de prelación.

За исключением региона западноевропейских и других государств для оценки могли быть использованы ограниченные данные.
A excepción de la región de países de Europa occidental y otros países, había muy pocos datos que se podían utilizar para la evaluación.

имеются весьма ограниченные данные по выбросам.
pero se dispone de datos de emisión limitados.

Имеются также ограниченные данные наблюдения отравлений у людей, при которых трихлорфон вызывал анеуплоидию
Además, en observaciones de humanos que sufrieron envenenamiento se obtuvieron pruebas limitadas de que el triclorfón provocaba aneuploidía