ОГРАНИЧЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ - перевод на Испанском

• facultades limitadas
• delegación limitada de autoridad
• de las facultades discrecionales

Примеры использования Ограниченных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о предоставлении ограниченных полномочий, принятое в резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи, основывалось на посылке о том, что обязательства, принимаемые в результате применения таких полномочий,
Las facultades discrecionales otorgadas en virtud de la resolución 60/283 de la Asamblea General partían de la base de que su ejercicio no entrañaría nuevos créditos consignados,

Ограниченные полномочия в отношении исполнения бюджетов, предоставленные в резолюции 60/ 283.
Facultades discrecionales para ejecutar el presupuesto autorizadas en la resolución 60/283.

Ограниченные полномочия Генерального секретаря.
Facultades discrecionales limitadas del Secretario General.

Ограниченные полномочия на авансирование регулярных ресурсов.
Autoridad limitada para anticipar fondos con cargo a los recursos ordinarios.

В области образования Конституция наделяет Конфедерацию лишь ограниченными полномочиями.
En materia de educación, la Constitución sólo concede competencias restringidas a la Confederación.

конкретное предложение по вопросу об ограниченных полномочиях Генерального секретаря в осуществлении бюджета. Это давно назревший вопрос.
modesta sobre la cuestión de la discreción limitada del Secretario General en la ejecución del presupuesto, cuestión que hace tiempo debió examinarse.

Ограниченные полномочия УМФ( нехватка людских ресурсов, недостаточно развитые информационные системы
Competencias limitadas de las instituciones de microfinanciación(siguen siendo insuficientes en lo que respecta a los recursos humanos,

Однако они имеют ограниченные полномочия и контроль за последующей деятельностью,
Sin embargo, tienen escasa autoridad o control en materia de seguimiento

вопросов семьи был создан, хотя и с ограниченными полномочиями, Комитет по правам ребенка.
Familia un Comité para los derechos del niño, si bien cuenta con poderes limitados.

они серьезно ограничены, располагая ограниченными полномочиями, и, следовательно, являясь неэффективными.
los que hay están muy restringidos y tienen facultades limitadas, por lo cual carecen de eficacia.

ее оперативные трудности связаны с ограниченными полномочиями, предусмотренными в статуте для ее Председателя2.
algunas de sus dificultades de funcionamiento obedecen a las limitadas atribuciones que se concede en el estatuto a su Presidente2.

имеющими ограниченные полномочия.
cultural dotados de limitadas facultades legales.

Выступающий выражает надежду, что Генеральный секретарь будет осуществлять предоставленные ему ограниченные полномочия в бюджетных вопросах надлежащим образом.
Confía en que el Secretario General ejerza adecuadamente sus facultades discrecionales en relación con el presupuesto.

конференционному управлению имеет ограниченные полномочия в отношении других мест службы.
de Gestión de Conferencias ejerce una autoridad limitada sobre los lugares de destino.

Однако следует отметить, что Суд достигает столь значимых результатов, несмотря на то, что в некоторых случаях он обладает ограниченными полномочиями.
Sin embargo, cabe señalar que esos avances tangibles han sido logrados por la Corte a pesar de la desventaja de tener poderes limitados en algunos casos.

создавались в рамках министерств здравоохранения, обладали ограниченными полномочиями и имели плохо сформулированные мандаты.
esos órganos solían estar en los ministerios de salud y tenían atribuciones limitadas y mandatos poco definidos.

связанные с ограниченными полномочиями суда, а также в отношении ряда решений
denuncias en relación con las facultades limitadas del Tribunal, así como con algunos de sus decisiones y acuerdos negociados en

такие, как право на учреждение местной представительной законодательной власти с определенными ограниченными полномочиями, распространяющимися на общину.
una comunidad podría tener varios derechos adicionales, como el de establecer una legislatura representativa local con algunas facultades limitadas sobre la comunidad.

Следует отметить, что в районе Гали правительство Грузии осуществляет лишь ограниченные полномочия. Оно стремится выполнить свои обязательства для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства.
Debe señalarse que el Gobierno sólo ejerce un poder limitado en el distrito de Gali y que está intentando cumplir con sus obligaciones para garantizar un retorno seguro y digno para las personas desplazadas.

на экспериментальной основе, ограниченные полномочия в отношении исполнения бюджетов, принимать обязательства на сумму до 20 млн. долл. США в 2006- 2007 и 2008- 2009 годах.
a título experimental, una discreción limitada en la aplicación presupuestaria a fin de adquirir compromisos de hasta 20 millones de dólares en 2006-2007 y 2008-2009.