ОКРУЖАЮЩИМ - перевод на Испанском

• rodean
• circundante
• a los demás
• rodea
• circundantes
• a otras personas
• ambiental

Примеры использования Окружающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

близости к морю и окружающим город естественным барьерам город защищен от суровых погодных явлений.
cerca del mar, y a las barreras naturales que la rodean, la ciudad está a salvo de condiciones extremas.

эти коренные народы должны были развиваться вплоть до их ассимиляции окружающим обществом.
era que esas poblaciones deberían evolucionar hasta que pudieran ser asimiladas por la sociedad que las rodeaba.

можете причинить вред себе… Или… окружающим.
sientas que puedes… hacerte daño a tí mismo… o a… otros.

был причинен значительный и серьезный ущерб окружающим зданиям и автотранспортным средствам.
heridas varias personas y se produjeron importantes daños materiales en los edificios y vehículos de los alrededores.

презрении к окружающим, эгоцентризме, жажде власти,
en el menosprecio de la otredad, en el egocentrismo, en la sed de poder,

И пусть эта персональная ценность будет видна окружающим, так же как дети могли видеть, какие ожерелья выбрали их друзья.
Y si este beneficio de identidad puede ser observado por los demás, como el collar de los niños observado por sus amigos.

Эта программа направлена на воспитание у школьников терпимости к окружающим и способности мирным путем разрешать конфликтные ситуации.
El programa alienta a los alumnos a que desarrollen la tolerancia hacia los demás y resuelvan pacíficamente las situaciones conflictivas.

В 2010 году было издано пособие для инвалидов с поражением опорно- двигательного аппарата" Человеку в коляске и его окружающим".
En 2010 se publicó una guía para personas con trastornos del sistema locomotor titulada" Para la persona en silla de ruedas y su entorno".

Вопрос того, куда мы ставим себя по отношению к окружающим?
sólo una cuestión de dónde nos permitimos estar en relación con el otro?

впоследствии вернулся обратно, утратил всякое доверие к окружающим.
regresado más tarde podía confiar en nadie.

никогда не причинял вред им или… окружающим.
nunca les hacías daño a ellos… o a otros.

к ответственности за вред, который они наносят окружающим?
perjuicio que esas creencias pueden causar en otros?

хорошо одеваемся, мы умные, мы нравимся окружающим, или они притворяются.
somos inteligentes, la gente nos adora o simula hacerlo.

Мы обязаны прививать своим детям идеалы уважения и терпимости к окружающим.
Tenemos el deber de inculcar a nuestros niños los valores del respeto y la tolerancia hacia los demás.

Хотя я в основном интересуюсь взаимоотношениями между людьми, я также не забываю о способах наших отношений с окружающим миром.
Aunque me interesa mucho la relación entre las personas, también considero importante la manera en que nos relacionamos con el mundo que nos rodea.

Этот последний термин поддается довольно широкому толкованию как применимый к областям," окружающим" водоток, которые почти не имеют отношения к защите
Este último término podría interpretarse de una manera muy general en el sentido de que se aplica a zonas que" rodean" el curso de agua

позволяет молодым ученым наблюдать за окружающим миром, записывать наблюдения, делиться своими открытиями онлайн.
le permite a los jóvenes científicos observar el mundo circundante, documentarlo, y compartir sus hallazgos en la Web.

тогда мы относимся добрее и нежнее к окружающим нас людям, и добрее
Somos más amables con las personas que nos rodean y más amables

хорошо- написанная пьеса или история читается так часто что объединение психологической энергии с окружающим волшебством и способствует тому, что герои выходят из своих историй.
historia es leída tan a menudo que la energía psíquica se combina con la magia ambiental y les permite literalmente salir de su historia.

Матиньонские соглашения радикальным образом изменили отношения Новой Каледонии с окружающим регионом, и ее политические, экономические, научные
Los Acuerdos de Matignon habían transformado en forma radical las relaciones de Nueva Caledonia con la región circundante, y sus contactos políticos,