ОПАСАЛСЯ - перевод на Испанском

• temía
• preocupaba
• tenía miedo
• temores
• teme
• temió

Примеры использования Опасался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через семь дней после своего освобождения из тюрьмы Макала автор переехал в Республику Конго, поскольку опасался за свою безопасность.
El autor se marchó a la República del Congo siete días después de ser liberado de la prisión de Makala, porque temía por su seguridad.

Имперской Германии не угрожало российское промышленное превосходство в той степени, как опасался фон Мольтке, и ее военные расчеты также провалились.
La Alemania imperial no estaba amenazada por un predominio industrial ruso del modo que Moltke temía y también fallaron sus cálculos militares.

Герта, я бы поцеловал вас прямо здесь, если бы не опасался, что вы вырвете мне оба глаза и не прокусите мне трахею,
Herta, podría besarte ahora mismo, si no tuviese miedo a que me sacases ambos ojos

Он опасался такого же исхода в случае, если его найдут талибы,
Le cabía el mismo temor si eran los talibanes quienes lo encontraban,

Кое-кто опасался, что на Конференции не удастся рассмотреть огромное множество сложных правовых,
Algunos temían que la Conferencia no abordara la multitud de cuestiones complicadas de carácter jurídico,

Если бы ты опасался за свою жизнь и сделал то, что должен был, то я бы прикрыла твою задницу, Рейган.
Si tú temieras por tu vida y haces lo que debes hacer… yo cubriría tus espaldas, Reagan.

Заявитель опасался за собственную безопасность
El autor, temiendo por su seguridad y la de su familia,

Как мы говорили об этом христианском священнике, и как ты также опасался его влияния на твоего отца?
¿Cómo hablábamos del sacerdote cristiano, y cuánto temíamos su influencia sobre tu padre?

Опасался вещей, которые могут случиться,
Aterrado de las cosas que podrían ocurrir.

я немного опасался… но это был лучший опыт в моей жизни. Да.
estaba un poco nervioso, pero resultó ser una de mis mejores experiencias.

я… Я опасался.
estaba cauteloso.

и, к счастью, не та, которой я опасался.
afortunadamente no la que yo pensaba.

человек, который опасался за будущее.
el hombre que estaba asustado por el futuro.

Или кто-то к нему подкрался… Или это был кто-то, кого он не опасался.
O alguien lo sorprendió o quien haya sido, no pensó que fuera una amenaza.

но на твоем месте я бы опасался Дрю.
pero me gustaría evitar a Drew si fuera tú.

Бывшие сторонники Нтаганды сообщили, что Нтаганда стал подозрительным, опасался ареста и усилил свою охрану.
Varios expartidarios de Ntaganda informaron de que Ntaganda había empezado a desconfiar, por temor a ser detenido, había incrementado su propia protección.

Автор не подавал жалобу на преступное деяние, заключавшееся в применении пыток с целью заставить его сделать признание, поскольку, находясь в заключении, опасался мести.
El autor no presentó denuncia penal de que la presunta confesión había sido obtenida mediante tortura por temor a represalias mientras estuviera detenido.

Заявитель опасался за свою безопасность и связался с человеком, профессионально занимающимся переправкой людей через границу,
El autor temía por su seguridad y se puso en contacto con un especialista profesional en traslado clandestino de personas,

После осуждения за уголовное преступление в 1991 году он опасался возвращения в Сирийскую Арабскую Республику из-за своей причастности к группировке" Ливанских сил", враждебной по отношению к Сирийской Арабской Республике.
Tras su condena penal en 1991, temía que lo devolvieran a la República Árabe Siria por su vinculación con una fracción de las Fuerzas Libanesas hostil hacia la República Árabe Siria.

Решение было принято несмотря на протесты со стороны тогдашнего президента Мартина ван Бюрена, который опасался последствий такого решения как относительно будущих отношений с Испанией, так и для рабства внутри США.
Esta decisión estaba en contra de las protestas del presidente Martin Van Buren, que se preocupaba por las relaciones con España y las implicaciones por la esclavitud doméstica.