ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИОРИТЕТНОСТИ - перевод на Испанском

• establecimiento de prioridades
• priorización
• fijación de prioridades
• designación de prioridades

Примеры использования Определение приоритетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все заинтересованные субъекты должны участвовать в определении приоритетности технологий и в разработке действий по преодолению препятствий, мешающих передаче технологии.
Todos los interesados deberían participar en el establecimiento de prioridades entre las tecnologías y la formulación de medidas para superar los obstáculos a la transferencia de tecnología.

Этот процесс должен быть основан на тщательном анализе политических условий и состояния дел в избирательной сфере, определении приоритетности тех или иных потребностей и четкой стратегии выхода из проекта.
Este proceso debería basarse en un análisis detallado del contexto político y electoral, el establecimiento de prioridades para las necesidades y una estrategia de salida clara.

Анализ происхождения выбросов позволяет выработать критерии для определения приоритетности действий по сокращению выбросов.
El análisis de responsabilidad en las emisiones permite entregar criterios de priorización de las acciones de reducción de emisiones.

рассмотрения и определения приоритетности возникающих вопросов политики.
el examen y el establecimiento de prioridades respecto de las nuevas cuestiones normativas.

Перед нами стоит сложная задача выбора и определения приоритетности целей, которые действительно будут означать существенные изменения в жизни женщин.
Nuestro reto consiste en seleccionar y priorizar metas que entrañen realmente un cambio fundamental en la vida de las mujeres.

Функции Платформы включают полномочия по выявлению и определению приоритетности ключевой научной информации, необходимой директивным органам в соответствующих масштабах.
Entre las funciones de la Plataforma figura un mandato para seleccionar y establecer el orden de prioridad de la información científica fundamental que necesitan los responsables de formular políticas en las instancias pertinentes.

Частично процесс обработки будет заключаться в определении приоритетности важнейших проблем на основании тех многочисленных ценных сведений, которые будут получены на местном
Parte del proceso de síntesis será priorizar las cuestiones fundamentales entre las numerosas aportaciones valiosas del nivel local

Роль Рабочей группы в этом процессе заключается в определении приоритетности потребностей государств- членов
El Grupo de Trabajo ayuda en el proceso al priorizar las necesidades de los Estados Miembros

В набросках предлагаемого бюджета по программам не отражены усилия Организации по рационализации и определению приоритетности своих операций.
En el esbozo del proyecto de presupuesto por programas tampoco se indican los resultados que se obtendrán merced a los esfuerzos de la Organización por racionalizar sus operaciones y asignarles prioridades.

Консультативная миссия старшего технического советника для определения приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.
Misión de asesoramiento del Asesor Técnico Jefe para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.

Ожидается, что в скором времени прокуратурой будут приняты меры по определению приоритетности рекомендаций и началу их выполнения.
Se espera que en breve plazo se adopten medidas institucionales para priorizar las recomendaciones e iniciar su implementación.

организация в целом смогут улучшить порядок определения приоритетности ресурсов и адаптироваться к меняющимся условиям работы.
podrá así mejorar la forma en que se priorizan los recursos y se hace frente a las realidades institucionales cambiantes.

Были выявлены муниципальные округа категории хронического риска с целью определения приоритетности мер на местном уровне.
Se han identificado los municipios en riesgo crónicos, para priorizar las intervenciones a nivel local.

Полученная информация полезна для социально-экономического планирования и для определения приоритетности потребностей с точки зрения развития.
La información obtenida es de utilidad para la planificación social y económica y para determinar la prioridad de las distintas necesidades de desarrollo.

В рамках стратегического плана на 2006- 2007 годы ЭКА разработала также усовершенствованный механизм определения приоритетности мероприятий в области технического сотрудничества.
En el marco del plan estratégico para el bienio 2006-2007, la CEPA ha creado también un mecanismo perfeccionado para establecer un orden de prioridades en las actividades de cooperación técnica.

Распространять информацию, представляемую Сторонами в отношении методологий выявления и определения приоритетности финансовых потребностей программ действий на всех уровнях.
Difundir la información proporcionada por las Partes acerca de los métodos empleados para identificar y jerarquizar las necesidades financieras de los programas de acción a todos los niveles.

Ii использовать принципы механизма выделения ресурсов при определении приоритетности проектов на уровне стран;
Incorporar conceptos del Marco para la asignación de recursos en la jerarquización de proyectos a nivel de país;

местным органам переданы дополнительные полномочия по определению приоритетности действий.
se está delegando sobre el terreno una autoridad cada vez mayor para definir las prioridades de acción.

Iii проведения на основе конкретных данных процессов оценки рисков и определения приоритетности смягчающих мер;
Iii Utilizar procesos basados en pruebas para evaluar el riesgo y establecer prioridades entre las medidas de mitigación;

В рамках этого проекта охваченные им лица привлекались к сбору оружия, а также к определению приоритетности его мероприятий.
El proyecto logró que los beneficiarios participaran en la recogida de armas, así como en la fijación de prioridades para las distintas actividades del proyecto.