ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• definición de terrorismo
• definir el terrorismo

Примеры использования Определение терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор подчеркивает важность проведения под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, чтобы согласовать определение терроризма и тем самым ускорить заключение конвенции.
Destaca la importancia de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para convenir en una definición del terrorismo, lo que aceleraría la conclusión del convenio.

В этом отношении остаются нерешенными два важных вопроса: определение терроризма и право оказывать сопротивление иностранной оккупации.
A ese respecto hay dos grandes cuestiones pendientes: la definición del terrorismo y el derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera.

было бы особенно целесообразно разработать определение терроризма.
sería particularmente útil formular una definición del terrorismo.

Определение терроризма, фигурирующее в законе Норвегии о финансировании террористической деятельности, полностью соответствует рамочному постановлению Совета Европы о борьбе
La definición de terrorismo que aparece en la legislación noruega en materia de financiación de actividades terroristas se ajusta plenamente a Decisión marco del Consejo de la Unión Europea,

В ходе общего обмена мнениями некоторые делегации подчеркнули, что определение терроризма должно содержать четкое разграничение между терроризмом и законной борьбой за осуществление права на самоопределение
Durante el intercambio general de opiniones, algunas delegaciones insistieron en que la definición de terrorismo debía distinguir claramente el terrorismo de la lucha legítima en ejercicio del derecho a la libre determinación

Содержащееся в конвенции определение терроризма должно соответствовать Уставу
La definición de terrorismo que figure en el convenio deberá adecuarse a la Carta

В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм,
En la definición de terrorismo debería incluirse el terrorismo de Estado,

Некоторые делегации вновь заявили о том, что в любой проект конвенции следует включить четкое определение терроризма, а также четкое различие между актами терроризма
Algunas delegaciones reiteraron que habría que incluir en el proyecto de convenio una clara definición de terrorismo, así como una clara distinción entre los actos de terrorismo

Совета Безопасности содержится общее определение терроризма только по той причине, что Генеральной Ассамблеей не было принято широко признанного
del Consejo de Seguridad contiene la definición de terrorismo según ese órgano es porque la Asamblea General no ha aprobado

Некоторые делегации вновь изложили мнение о том, что всеобъемлющая конвенция должна содержать определение терроризма, которое бы четко отличало это явление от законной борьбы народов против иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que el convenio general debía contener una definición de terrorismo que lo distinguiera claramente de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera, prevista en la Carta de las Naciones Unidas.

59 следует прояснить определение терроризма, вытекающее из закона 2003 года, которое не должно использоваться для ограничения свободы ассоциации
debería aclarar la definición de terrorismo que dimana de la Ley de 2003 que no debía utilizarse para limitar la libertad de asociación

Некоторые делегации особо отметили, что такая конференция дала бы возможность согласовать определение терроризма, выявить его коренные причины
Algunas delegaciones resaltaron que una conferencia de ese tipo ofrecería una oportunidad para acordar una definición de terrorismo y determinar sus causas subyacentes,

особенно по вопросу о том, какие действия должны быть включены в определение терроризма.
en particular en lo que respecta a la determinación de qué actos deben incluirse en la definición de terrorismo.

решения таких остающихся вопросов, как определение терроризма.
resolver las cuestiones pendientes, como la definición de terrorismo.

Специальный докладчик считает, что определение терроризма, выходящее за рамки нижеследующих характеристик, было бы проблематично с точки зрения прав человека, и поэтому он формулирует следующее определение терроризма в качестве наилучшей практики в области борьбы с терроризмом..
El Relator Especial considera que una definición de terrorismo que vaya más allá de los elementos que se plantean a continuación sería problemática desde la perspectiva de los derechos humanos, por lo que formula la definición de terrorismo siguiente como práctica óptima en la lucha contra el terrorismo..

в эту конвенцию должно войти определение терроризма, при котором его не смешивали бы с правом народов бороться против иностранной оккупации.
ese convenio debería incluir una definición de terrorismo en que no se confunda a éste con el derecho de los pueblos a luchar contra la ocupación extranjera.

Объединенных Наций международной конференции, с тем чтобы принять определение терроризма и отграничить его от права народов на ведение законной борьбы против иностранной оккупации.
una conferencia internacional en la que se acuerde una definición de terrorismo, distinguiéndolo del derecho de los pueblos de librar una lucha legítima contra la ocupación extranjera.

говорит, что Польша не принимала никакого закона общего характера, который содержал бы определение терроризма.
dice que Polonia no ha adoptado ninguna ley general que incluya una definición de terrorismo.

Она также подписала Арабскую конвенцию о пресечении терроризма, в которой содержится определение терроризма во всех его формах и проявлениях
También había firmado la convención árabe sobre la supresión del terrorismo que define el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones

Было обращено внимание на определение терроризма и террористских групп.
Se dirigió la atención hacia la definición del terrorismo y de los grupos terroristas