ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ОСНОВЫ - перевод на Испанском

• marco institucional
• base institucional
• marcos institucionales
• marco de organización

Примеры использования Организационной основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

положений и создания организационной основы для разработки механизмов использования возобновляемых источников энергии
reglamentos y marcos institucionales armonizados para el desarrollo de energías renovables y mecanismos de eficiencia

многие из них предпринимают усилия, направленные на расширение и укрепление организационной основы таких программ, большинство систем социального обеспечения применяются на специальной основе
en muchos se han hecho esfuerzos para ampliar y reforzar los marcos institucionales de esos programas, la mayor parte de esos esquemas se ejecutan con carácter extraordinario

Наличие организационной основы после создания министерства по делам женщин
La existencia de un marco institucional, derivado de la creación de el Ministerio de Promoción de la Mujer,

ЮНЕП оказывает помощь в укреплении организационной основы Кыргызско- таджикского регионального горного центра,
El PNUMA presta asistencia en el fortalecimiento de la base institucional del Centro Regional Kirguís-Tayik para las Montañas

Совсем недавно в соответствии с ЦРДТ в нашей стране в качестве второй национальной организационной основы была разработана Национальная стратегия обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты, которая позволит сосредоточить внимание на решении задачи сокращения масштабов нищеты, стоящей в центре нашей программы национального развития.
Hace poco, y de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio, se creó la Estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza, como segundo marco organizativo nacional para situar la reducción de la pobreza en un lugar prominente del programa de desarrollo del país.

в том числе посредством создания необходимой организационной основы, с тем чтобы увязать перспективы
promover el diálogo nacional, mediante el establecimiento de marcos institucionales, según procediera, a fin de coordinar las perspectivas

Компетентными органами Нигера предусмотрено создание организационной основы для содействия полному применению Конвенции
Las autoridades competentes del Níger preveían la creación de un marco institucional para facilitar la aplicación plena de la Convención

Отсутствие организационной основы, интегрирующей землепользование
La falta de un marco organizativo que integre el uso de la tierra

более систематического анализа организационной основы, а также более решительных усилий по интеграции стратегий институционного развития в общие страновые стратегии.
se haga un análisis más sistemático del marco institucional, así como esfuerzos más decididos para integrar las estrategias de desarrollo de las instituciones en las estrategias globales del país.

Основное внимание в ходе подготовки к выборам уделялось формированию правовой и организационной основы для проведения выборов в Национальный конгресс в соответствии с Конституционной декларацией Переходного национального совета,
Las actividades electorales se centraron en el establecimiento del marco jurídico e institucional que servirá de base para la elección del Congreso Nacional, de conformidad con la Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición,

также за оказание помощи правительству Ливана в развитии организационной основы контроля за наркотиками
su asistencia al Gobierno del Líbano en el desarrollo de un marco institucional para la fiscalización de drogas

на международном уровне и которая является важным компонентом более эффективной организационной основы устойчивого развития.
ambiente a escala internacional, elemento importante de un marco institucional más eficaz para el desarrollo sostenible.

утвержденного в марте 1993 года, ПКНСООН продолжала оказывать помощь правительству Ливана в создании организационной основы для борьбы с наркотическими средствами путем оказания консультативных услуг по правовым вопросам.
firmado en marzo de 1993, dicho Programa continuó prestando asistencia al Gobierno del Líbano en la elaboración de un marco institucional para la lucha contra las drogas mediante el suministro de asesoramiento jurídico.

включая усилия по формированию юридической организационной основы для временных институтов самоуправления в Косово, и заявили,
incluidos los trabajos para crear un marco institucional jurídico para las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo,

Новая политика ПРООН по проведению оценки, одобренная Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2006 года, предусматривает создание общей организационной основы для функции оценки ПРООН, что приведет к повышению транспарентности,
Con la nueva política de evaluación del PNUD aprobada por la Junta Ejecutiva en su período anual de sesiones de 2006 se pretende sentar una base institucional común para la función de evaluación del PNUD,

в целях содействия переходу к<< зеленой>> экономике и укрепления организационной основы устойчивого развития.
aplican reformas de la gobernanza para fomentar la transición a la economía verde y mejorar el marco institucional para el desarrollo sostenible.

представления ему рекомендаций по мере формирования в стране комплексной политики и организационной основы в этой сфере.
en el sector y lo asesorara en el proceso de elaboración de una política integrada y un marco institucional en esa esfera.

консультировании стран с переходной экономикой по вопросам организационной основы официальной статистики.
prestar asesoramiento a los países de economías en transición sobre los marcos institucionales de las estadísticas oficiales.

Анализ организационной основы, созданной для осуществления рио- де- жанейрских обязательств, должен способствовать также рассмотрению новшеств
Como parte del examen del marco institucional establecido para alcanzar los objetivos de los compromisos de Río deberían estudiarse también las innovaciones

например создание организационной основы для интеграции в мировое хозяйство;
en el establecimiento de un marco institucional para la integración en la economía internacional;