ОРИЕНТАЦИИ - перевод на Испанском

• orientación
• orientar
• sexualidad
• centrar
• orientaciones
• orientadas
• orientada
• orientado

Примеры использования Ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия отметила, что в Брюсселе имеется ряд школ, предлагающих обучение на разных языках и придерживающихся различной религиозной и педагогической ориентации.
La Comisión observó que en Bruselas era posible elegir entre escuelas que usaban diferentes idiomas y que tenían diferentes orientaciones religiosas y pedagógicas.

Продолжать усилия, направленные на повышение инклюзивности демократического процесса и его ориентации на развитие( Непал);
Seguir obrando por que su proceso de democratización sea más incluyente y orientado al desarrollo(Nepal);

эффективности государственных учреждений на основе поощрения большей ориентации системы государственного управления на потребности граждан.
eficaces y den mejor respuesta fomentando una administración pública más orientada al ciudadano.

некоторые фирмы приняли на вооружение стратегии экспортной ориентации.
de su actividad empresarial, varias de ellas han adoptado estrategias orientadas a la exportación.

Чрезмерное уделение основного внимания краткосрочным целям нередко приводит к установлению минимальных стандартов, узкой ориентации и принятию компромиссных решений.
Centrarse exclusivamente en los objetivos de corto plazo con demasiada frecuencia equivale a limitarse a normas mínimas, orientaciones estrechas intolerantes y posiciones intermedias.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть это заявление и сделать рекомендации Конференции Сторон на ее шестой сессии относительно ориентации для ГЭФ.
El OSE tal vez desee examinar esta declaración y formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones en relación con las orientaciones para el FMAM.

Через посредничество СААРК Непал проводит политику содействия региональному сотрудничеству в духе прагматизма и ориентации на конечный результат.
Por intermedio de la AAMCR, Nepal lleva adelante una política de promoción de la cooperación regional en forma pragmática y orientada a los resultados.

нормативно- правовой основой для оказания поддержки экспортным консорциумам и сетям коммерческой ориентации.
su marco jurídico en materia de apoyo a los consorcios de exportación y las redes orientadas al comercio.

Оно также дало возможность малым островным развивающимся государствам узнать о конкретной ориентации программ помощи доноров
Permitió además a los pequeños Estados insulares en desarrollo conocer las orientaciones concretas de los programas de asistencia de los donantes

Опыт также показывает, что многие планы являются недоработанными в плане их стратегической направленности и ориентации на достижение конкретных целей.
La experiencia ha indicado asimismo que muchos planes no han sido eficaces en términos de estructura estratégica y orientada a objetivos.

Ассоциации частного сектора осуществляют собственные стратегии экспортной ориентации в интересах выгодного использования рыночных возможностей.
Asociaciones del sector privado aplican estrategias orientadas a la exportación para aprovechar las oportunidades de mercado.

Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативно
Una de las ventajas del sector privado es su capacidad, dentro de su estructura general orientada a la obtención de beneficios,

Многие делегации подчеркнули значение дальнейшей ориентации и развития деятельности ЕЭК в поддержку экономических и социальных преобразований в странах с переходной экономикой.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de que las actividades de la CEPE se siguieran orientando y ampliando con miras a lograr la transformación económica y social de los países con economías en transición.

Осуществлять обзор и представлять четкие письменные сообщения по вопросам контроля над имуществом, обеспечивая материал для ориентации персонала полевых миссий
Examinar y dar curso a la correspondencia sobre cuestiones de control de bienes, orientando al personal de las misiones

Редакции двух из этих газет придерживаются ориентации, которая очень сходна с ориентацией двух газет, который были закрыты по решению испанского правительства.
Dos de ellos tienen tendencias editoriales muy similares a las de los dos periódicos que fueron clausurados por el Gobierno.

Запрещение дискриминации в системе профессиональной ориентации, профессиональной подготовки,
Prohibición de la discriminación en materia de orientación, capacitación y empleo profesional por motivos de raza,

Другими элементами переноса акцента на повышение ответственности и усиление ориентации на запросы клиентов являются ежегодные обследования механизмов партнерства и глобальный опрос сотрудников ПРООН.
Otras dimensiones del creciente hincapié puesto en la rendición de cuentas y en la orientación hacia los clientes son la encuesta anual de asociaciones y la encuesta mundial de personal.

Консолидация инициатив по укреплению ориентации на конкретные результаты неизбежно должна опираться на опыт работы на местах и корректироваться на базе этого опыта.
Es necesario que la consolidación de las iniciativas para fortalecer la orientación hacia los resultados se base en la experiencia sobre el terreno y se ajuste a ella.

Возможности для проведения такой политики следует создать путем изменения фундаментальной ориентации и характера политических предписаний,
Se debería crear un espacio político por medio de un cambio en la orientación y el carácter fundamentales de las recomendaciones normativas,

Основное внимание уделяется ориентации на потребителя, рационализации
Se hace hincapié en la orientación al usuario,