Примеры использования Orientada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el sistema socialista fue reemplazado por un sistema pluripartidista y una economía orientada al mercado.
году социалистическая система была заменена многопартийной системой и экономикой рыночной ориентации.En consecuencia, el país había adoptado una política orientada a armonizar el crecimiento económico
Поэтому она приняла на вооружение политику, нацеленную на установление баланса между экономическим ростомUn factor fundamental de la política pública orientada a modificar la dinámica demográfica en el largo plazo en Guatemala ha sido el aumento sostenido del gasto social.
Основополагающим фактором государственной политики, нацеленной на изменение долгосрочной динамики в области народонаселения в Гватемале, является последовательное увеличение объема ассигнований на социальную сферу.eficaces y den mejor respuesta fomentando una administración pública más orientada al ciudadano.
эффективности государственных учреждений на основе поощрения большей ориентации системы государственного управления на потребности граждан.Debe incluir también la reforma de sus métodos de trabajo orientada a aumentar su transparencia
Debe señalarse que este mandato recién enmendado dista todavía mucho de la posición de China orientada hacia la negociación de un instrumento jurídico internacional pertinente.
И здесь следует отметить, что этот вновь скорректированный мандат все еще отстоит от китайской позиции, нацеленной на переговоры по соответствующему международно-правовому документу.el Mecanismo Mundial ha adoptado una estrategia operacional orientada a.
исходя из своих полномочий, принял на вооружение оперативную стратегию, нацеленную на.Por intermedio de la AAMCR, Nepal lleva adelante una política de promoción de la cooperación regional en forma pragmática y orientada a los resultados.
Через посредничество СААРК Непал проводит политику содействия региональному сотрудничеству в духе прагматизма и ориентации на конечный результат.sobre diferentes aspectos de la migración orientada al trabajo legal e ilegal;
об аспектах миграции с целью легального и нелегального трудоустройства;Unos tipos de cambio estables constituían un ingrediente importante de la estrategia de desarrollo orientada hacia la exportación de los países del Asia oriental.
Стабильные обменные курсы были одним из важных ингредиентов стратегии развития восточноазиатских стран, имевшей экспортную ориентацию.Por su parte, la República Centroafricana no escatimará esfuerzos para apoyar toda iniciativa de las Naciones Unidas orientada a ese objetivo.
Со своей стороны, Центральноафриканская Республика приложит всяческие усилия для поддержки любой нацеленной на это инициативы Организации Объединенных Наций.La experiencia ha indicado asimismo que muchos planes no han sido eficaces en términos de estructura estratégica y orientada a objetivos.
Опыт также показывает, что многие планы являются недоработанными в плане их стратегической направленности и ориентации на достижение конкретных целей.Creemos que una mayor transparencia en materia de armamentos puede constituir una medida crítica de fomento de la confianza orientada a disminuir y hasta eliminar las suspicacias entre las naciones.
Мы считаем, что повышение транспарентности в области вооружений может стать жизненно важной мерой укрепления доверия с целью уменьшения и даже ликвидации подозрений между государствами.Hubo acuerdo en que esas políticas tenían que estar vinculadas a una estrategia de desarrollo orientada hacia el exterior, aunque reconociendo las restricciones impuestas por los acuerdos internacionales.
По общему мнению, такая политика должна быть увязана со стратегией развития, имеющей внешнюю ориентацию, при признании ограничений, установленных международными соглашениями и договоренностями.Una de las ventajas del sector privado es su capacidad, dentro de su estructura general orientada a la obtención de beneficios,
Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативноTambién se debería utilizar esa nueva plataforma para lograr una reforma estructural del sistema monetario internacional orientada a reducir su dependencia excesiva en el dólar estadounidense
Подобная новая платформа должна будет также использоваться для осуществления структурной реформы международной валютной системы с целью снижения ее избыточной зависимости от доллара США,responsable y orientada a los resultados.
предусматривающей подотчетность и ориентацию на результаты.Los donantes también han seguido aportando fondos para la asistencia técnica orientada al mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el Sudán.
Доноры также продолжают предоставлять средства на техническую помощь с целью улучшения положения в области прав человека в Судане.Instamos a todas las partes a abstenerse de toda medida unilateral orientada a predeterminar el resultado de esas negociaciones.
Мы призываем все стороны воздерживаться от любых односторонних действий с целью предопределить итоги этих переговоров.La reforma de los programas de estudio, orientada en parte a eliminar los estereotipos de género,
