ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОРИЕНТАЦИИ - перевод на Испанском

• orientación profesional
• orientación vocacional
• orientación ocupacional
• orientación laboral

Примеры использования Профессиональной ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период 2000- 2003 годов деятельность в области профессиональной ориентации населения усилилась.
En el transcurso del período 2000-2003 se aceleraron las actividades relacionadas con la orientación profesional de la población.

Гендерное равенство на уровне среднего образования соблюдается и при выборе специальности, профессиональной ориентации, и при аттестации.
La igualdad entre los géneros en la enseñanza secundaria también se da en el caso de la orientación profesional y de la obtención de títulos.

также является основой для профессиональной ориентации сотрудника.
se utilizará también como base para la orientación profesional del funcionario.

Гендерное равенство в системе среднего образования также соблюдается при выборе профессий, профессиональной ориентации и получении дипломов.
La igualdad de género en la enseñanza secundaria se aplica asimismo a la elección de una profesión, a la orientación profesional y la obtención de diplomas.

распространены программа и компакт-диск по профессиональной ориентации для начальных школ.
distribuyó un CD-ROM de orientación sobre carreras para las escuelas elementales.

В целях профессиональной ориентации молодежи, живущей в отдаленных сельских местностях,
Para ofrecer orientación profesional a los jóvenes que viven en zonas rurales remotas

необеспечение лицам африканского происхождения качественного образования и соответствующей профессиональной ориентации затрудняет их доступ к работе в судебной системе
no se imparten a los afrodescendientes una educación de buena calidad y una orientación profesional adecuada, se obstaculiza su acceso a cargos,

службами трудоустройства для обеспечения профессиональной ориентации и трудовой подготовки в целях расширения возможностей женщин в плане трудоустройства в нетрадиционных областях с получением более высокой заработной платы.
económica de las mujeres, trabajaremos con institutos de entrenamiento y servicios de empleo para brindar orientación vocacional y laboral, con el objetivo de ampliar sus opciones ocupacionales hacia aquellas no tradicionales y con mejores remuneraciones.

Президентское агентство социальных действий ведут работу по профессиональной ориентации в целях расширения возможностей трудоустройства или осуществления какой-либо экономической производственной деятельности,
la Agencia Presidencial para la Acción Social han desarrollado actividades de orientación ocupacional que buscan mejorar las competencias para la inserción al mercado laboral

Предоставление услуг по трудоустройству выпускникам учебных центров, а также организация профессиональной ориентации для учащихся средних школ как БАПОР,
Ofrecer servicios de colocación a los graduados de los programas de los centros de formación, así como orientación profesional a los estudiantes de las escuelas secundarias del OOPS

Она также будет осуществлять деятельность по профессиональной ориентации молодых женщин
Otro de sus cometidos será proporcionar orientación vocacional y profesional a las mujeres jóvenes

образования, профессиональной ориентации, согласие на вступление в брак
la educación, la orientación profesional, el consentimiento para contraer matrimonio

информирования и профессиональной ориентации, что в конечном счете должно привести к улучшению условий труда.
las trabajadores/as a través de la capacitación, información y orientación ocupacional, mejorando en consecuencia las condiciones de trabajo.

практического опыта, способствует первоначальной профессиональной ориентации и выбору следующей ступени образования.
imparte orientación vocacional inicial y permite elegir la orientación de los estudios en el siguiente nivel de enseñanza.

касающейся трудоустройства и профессиональной ориентации, Агентство оказывает помощь палестинским беженцам- выпускникам его учебных центров
dedicado al empleo y la orientación profesional, el OOPS ayuda a los refugiados palestinos que se gradúan en sus centros de capacitación

профессиональной подготовке и"> оказанию услуг по профессиональной ориентации.
formación profesional y servicios de orientación ocupacional.

Она поддерживает женщин в ходе профессиональной ориентации, консультирует их по возможностям рынка занятости,
Las sostiene durante la orientación profesional, las aconseja sobre las posibilidades del mercado laboral,

Некоторые из этих трудностей удалось преодолеть благодаря проведению государственными органами соответствующей политики по информационному обеспечению и профессиональной ориентации трудящихся, включая принятие мер по дерегулированию трудового законодательства.
Algunas de estas barreras han venido superándose con las políticas de información y orientación ocupacional adelantadas por los organismos del Estado, así como por la desregularización de la normativa laboral.

ХСЗ предоставляет возможность получения информации с помощью программного обеспечения для профессиональной ориентации" Мой выбор",
El Servicio de Empleo ofrece la posibilidad de obtener información mediante el programa informático de orientación profesional" Yo elijo",

По данным 2010 года, в центрах трудоустройства и профессиональной ориентации было зарегистрировано 48 процентов женщин,
Según datos de 2010, el 48% de los inscritos en los Centros de Empleo y Orientación Profesional fueron mujeres, pero solo el 16%